原文
裡實之狀。二便秘結。胸膈脹滿。作渴喜冷。或唇燥咽乾。口瘡舌黑。脈見沉數有力。痘形未見之時。宜微下之。四順清涼飲。當歸丸之類。少少與之。若肢體熱甚。柴胡飲子。若煩躁驚狂。聲高譫語。脈見洪滑者。辰砂六一散。退火丹。導赤散之類主之。若痘已隱隱見於皮膚之間。此痘已發越在表。若里症果急。宜微通其二便。斷不可過用攻裡之劑也。若妄下之。必致裡虛而變內陷矣。慎之慎之。要之近日屬實之症不多。若妄用之。則大誤矣。且痘瘡最喜裡氣完實。自必能食。雖兼他症。以末治之可也。
白話
裡實的症狀是大小便不通暢，胸膈脹滿，口渴喜歡冷飲，或者嘴唇乾燥、咽喉乾燥，口瘡舌黑，脈象沉數有力。在痘形尚未出現的時候，可以稍微使用瀉下法，用四順清涼飲、當歸丸之類的藥，少量給予。如果肢體發熱很嚴重，用柴胡飲子。如果煩躁驚狂，聲音高亢、胡言亂語，脈象洪滑，用辰砂六一散、退火丹、導赤散之類的藥為主。如果痘已經隱隱出現在皮膚之間，這是痘已經發越在表，如果裡實證確實緊急，應該稍微通利二便，絕對不能過度使用攻裡的藥劑。如果胡亂瀉下，必然導致裡虛而變為內陷，要謹慎再謹慎！總之近來屬於實證的病症不多，如果胡亂使用攻下，就會大錯。而且痘瘡最喜歡裡氣充實，自然能夠進食，即使兼有其他症狀，以次要的方法治療就可以了。