原文
裡虛之狀。或因先病吐瀉或因誤服寒涼之劑。或痘瘡已出未出之間。而為吐瀉嘔惡。精神倦怠。喜熱飲食者。宜六君子湯。五君子煎。理中湯。參姜飲之類主之。若少食。或不思食。或食亦不化。此脾胃之氣虛也。宜五味異功散。四君子湯之類主之。若二便清利。或溏泄不渴。或氣促聲微。或神昏多睡。或腹膨噯氣。吞酸。脈見弱而無力者。宜人參理中湯。保元湯。六氣煎之類主之。若痘未出。發熱之初。而見吐瀉一二次即止者。其痘出必輕。不必治之。此又不可不知也。要之痘瘡全賴裡氣完固。若裡氣虛損。則生機息矣。喜用石膏大黃者。吾誠不知其為何心也。
白話
裡虛的症狀，或因為先前的疾病導致吐瀉，或因為誤服寒涼的藥物，或是在痘瘡已經發出或尚未發出的期間，出現吐瀉、嘔吐、噁心、精神疲倦、喜歡熱飲熱食的，適宜用六君子湯、五君子煎、理中湯、參姜飲這一類的方劑主治。如果食量減少，或沒有食慾，或吃了也不消化，這是脾胃的氣虛，適宜用五味異功散、四君子湯這一類的方劑主治。如果大小便清利，或大便溏稀泄瀉而不口渴，或呼吸急促、聲音微弱，或神志昏沉、嗜睡，或腹部脹滿、噯氣、吞酸，脈象呈現弱而無力的，適宜用人參理中湯、保元湯、六氣煎這一類的方劑主治。如果痘瘡尚未發出，在發熱初期，出現吐瀉一兩次就停止的，這種痘瘡發出後必定輕微，不需要治療。這一點又不可不知道。總之，痘瘡完全依賴體內的正氣充實穩固，如果體內正氣虛弱受損，那麼生機就會熄滅。喜歡使用石膏、大黃的人，我實在不知道他們是什麼心態。