原文
表熱之狀。肌膚大熱。氣粗喘滿。煩躁狂言。宜羌活散郁湯。柴歸飲之類主之。若身外熱甚。而唇潤不渴。目無赤脈。大小便調。身雖大熱。但熇熇然。柴歸飲主之。若已出而根窠紅紫。宜四物湯。涼血養營煎之類主之。若已見點。而頂赤發癍。涼血養營煎。犀角散之類主之。若頭面紅腫。紫黑焦枯。紫草快癍湯。涼血養營煎。六味地黃湯之類主之。若夾癍夾疹。眼紅唇裂。涼血養營煎主之。
白話
表熱的症狀：肌膚大熱，氣粗喘滿，煩躁狂言。宜用羌活散郁湯、柴歸飲之類的方劑主治。如果體表發熱很厲害，但嘴唇濕潤不口渴，眼睛沒有紅絲，大小便正常，身體雖然大熱，但只是烘烘發熱，用柴歸飲主治。如果已經發出疹子而根部紅紫，宜用四物湯、涼血養營煎之類主治。如果已經見點，而頂部紅赤發出斑點，用涼血養營煎、犀角散之類主治。如果頭面紅腫，紫黑焦枯，用紫草快癍湯、涼血養營煎、六味地黃湯之類主治。如果夾雜斑點和疹子，眼睛紅嘴唇裂，用涼血養營煎主治。