原文
表實之狀。初熱之時。壯熱無汗。惡寒頭疼身痛。脈浮緊數。如在冬月寒勝之時。宜人參敗毒散主之。如時令暄熱。宜升麻葛根湯主之。如不寒不熱天氣溫和之時。宜柴歸飲主之。然此皆為表實者宜之。設或稟賦素虛。或表邪不甚。或肢體潮潤。或已見點。雖升麻葛根湯亦不宜用。矧敗毒散乎。倘誤表之。必致潰爛之變。其次若面赤唇紫。眼紅鼻塞。皮焦膚赤。手足熱甚者。宜搜毒煎。或加柴胡。或柴歸飲主之。若已見點。而痘色紅紫。焮腫疼痛。或皮厚而硬。或癰腫癍疔。脈見浮洪滑實。裡氣亦實者。四味消毒飲。鼠黏子湯之類主之。若已見點。而身熱不退者。宜滋營氣。芎歸湯主之。不得肆用表散。蓋妄汗能致癍爛也。慎之慎之。若已見點。而偶為風寒所感。痘出不快。身熱加增者。此又宜微表之也。柴歸飲主之。
白話
表實的症狀，初發熱時，高燒沒有汗，怕冷、頭痛、身體疼痛，脈象浮緊而數。如果在冬天寒氣盛的時候，應該用人參敗毒散為主方。如果時令溫暖炎熱，應該用升麻葛根湯為主方。如果不冷也不熱、天氣溫和的時候，應該用柴歸飲為主方。然而這些都是針對表實證的人適用的。假如有人體質本來虛弱，或者表邪不嚴重，或者肢體潮濕有汗，或者已經出現痘點，即使是升麻葛根湯也不宜使用，更何況是敗毒散呢？倘若錯誤地使用發表藥，必定會導致潰爛的變證。其次，如果面色發紅、嘴唇發紫，眼睛發紅、鼻子堵塞，皮膚焦燥、膚色發紅，手腳發熱得很厲害，應該用搜毒煎，或者加柴胡，或者用柴歸飲為主方。如果已經出現痘點，而且痘色紅紫，焮腫疼痛，或者皮膚厚而硬，或者形成癰腫、斑點或疔瘡，脈象浮洪滑實，裡氣也實的話，用四味消毒飲、鼠黏子湯之類的方劑為主方。如果已經出現痘點，而身體發熱不退，應該滋養營氣，用芎歸湯為主方，不能隨意使用發散表邪的藥物。因為胡亂發汗會導致斑爛，要謹慎再謹慎。如果已經出現痘點，而偶然被風寒所侵襲，痘疹發出不順利，身體發熱加重，這種情況又應當輕微地發表，用柴歸飲為主方。