原文
表虛之狀。初發熱時。其熱必微。或惡寒。身振振搖動。如瘧之狀。宜柴葛桂枝湯。加黃耆主之。或寒熱往來。四肢厥冷。面色青白。或多汗惡風。或怠惰嗜臥。脈必浮細而弱。宜溫中益氣湯。參耆內托散。或十宣散之類主之。若初見點便作癢者。宜六氣煎。加川芎白芷防風荊芥。或十宣散之類主之。若表虛不能約束毒氣。以致一齊湧出。顆粒細碎者。實表解毒湯主之。若表虛無力托送。以致痘出不快者。實表解毒湯。十宣散。保元湯之類主之。若已見齊。而痘色灰白。頂陷。或伏陷。或不起發。不光澤。或色嫩皮薄。或癢𤹀。或如水泡。或摸不礙手。或根窠不紅。或倒靨。或不能結痂者。脈必細數無力。悉是表虛之候。宜保元湯。十全大補湯。六氣煎之類主之。若已成漿。不因吐瀉。而忽見寒戰者。表虛甚也。養衛化毒湯主之。
白話
表虛的症狀：剛開始發熱時，熱勢必然輕微。或者怕冷，身體震顫搖動，如同瘧疾的樣子，適合用柴葛桂枝湯加黃耆來治療。或者寒熱交替出現，四肢冰冷，面色青白，或者多汗怕風，或者疲倦懶言、嗜睡，脈象必定浮細而弱，適合用溫中益氣湯、參耆內托散或十宣散之類的方劑來治療。如果剛出現痘點就發癢，適合用六氣煎加川芎、白芷、防風、荊芥，或十宣散之類的方劑來治療。如果表虛不能約束毒氣，導致痘疹一下子全部湧出，顆粒細碎，用實表解毒湯來治療。如果表虛無力托送毒氣，導致痘疹發出不順暢，用實表解毒湯、十宣散、保元湯之類的方劑來治療。如果痘疹已經出齊，但痘色灰白、頂部凹陷，或伏陷不起，或不能發起、不光澤，或顏色嬌嫩、皮膚薄，或發癢抓破，或像水泡，或摸起來不礙手，或根部不紅，或痘疹倒陷，或不能結痂，脈象必定細數無力，這些全都是表虛的證候，適合用保元湯、十全大補湯、六氣煎之類的方劑來治療。如果已經形成漿液，沒有因為吐瀉而突然出現寒戰，這是表虛嚴重的表現，用養衛化毒湯來治療。