原文
天釣之狀。發時頭目仰視。驚悸壯熱。兩目反張。淚出不流。手足搐掣。不時悲笑。如鬼祟所附。甚者爪甲皆青。由乳母厚味積熱。貽兒為患。或外感風邪所致。宜內服釣藤飲。外用雙金散吹鼻。至於內釣。其狀則腹痛多喘。唇黑囊腫。傴僂反張。眼尾赤色。或內臟抽掣。作痛狂叫。或泄瀉縮腳。亦由乳母起居不慎。或為寒氣所乘而致。宜釣藤飲。五味異功散。加乾薑木香。甚者宜加肉桂。進乳食者可治。若因乳母鬱怒傷肝。宜兼治其母。宜用逍遙散加熟地。或加味歸脾湯。俱加漏蘆。子母同服。
白話
天釣的症狀是：發作時頭部與眼睛向上仰視，容易驚嚇、心悸，身體發高燒，兩眼向後翻，眼淚流出卻不流動，手腳抽搐，不時悲傷或發笑，好像被鬼怪附身一樣。嚴重的話，指甲都會變成青色。這是由於乳母吃太多油膩厚味的食物，累積熱毒，傳給嬰兒所造成的病患，或者是因為外感風邪所引起的。治療上應該內服釣藤飲，外用雙金散吹入鼻孔。至於內釣，其症狀則是腹部疼痛、呼吸急促，嘴唇發黑、陰囊腫脹，身體彎曲、向後反張，眼尾呈現紅色，或者內臟抽搐，劇痛而狂叫，或者腹瀉、雙腳蜷縮。這也是因為乳母生活起居不謹慎，或者被寒氣侵襲所導致的。治療上應該用釣藤飲，或者五味異功散加入乾薑、木香。嚴重的話，應該加入肉桂。能夠進食母乳或食物的病兒就可以治療。如果是由於乳母鬱悶、發怒而傷肝所引起的，應該同時治療乳母。適合用逍遙散加入熟地，或者用加味歸脾湯，兩方都加入漏蘆。母親和嬰兒一起服用。