原文
仲景先生云。身熱足寒。頭項強急。惡寒時頭熱。面赤。目脈赤。獨頭面搖。卒口噤。背反張者。痙病也。發熱無汗。反惡寒者。名剛痙。發熱汗出。不惡寒者。名柔痙。又曰。太陽病。發汗過多。因致痙。小兒肌膚嫩薄。腠理不密。血液未充。易於感冒。往往初傳太陽一經。便覺身強多汗。筋脈牽動。人事昏沉。是即變痙症也。良由熱甚傷陰。汗多傷液。血氣內虛。筋失所養。以致此耳。主治之法。若初病便痙。表邪未解。陰虛無汗身熱者。宜人參羌活散。或三柴胡飲。或四柴胡飲之類主之。若因汗出太多。或過事表散。陽氣虛甚者。宜參附湯。參歸湯。人參建中湯之類主之。若汗出兼火。脈見洪滑。證見煩躁。或痰熱甚者。用丹溪人參竹瀝之法主之。若身微熱。脈不緊數。此表邪已隨汗解。不必再用發散。只宜專顧正氣為要。宜五福飲之類主之。若大虛而脈見沉細陰勝者。宜大營煎。大補元煎。十全大補湯之類主之。其次。有以誤下傷陰。或泄瀉過度。或濕症誤汗。或瘡家誤汗。或亡血過多。或婦人產後。或傷暑。或中風之類。種種不一。皆能致痙。奈何世醫不明此理。以小兒太陽初病變痙。而謬名之曰急驚風。以汗下過度。神氣微弱。口開眼張。而名之曰慢驚風。以婦人產後。血虛發痙。而名之曰產後驚風。以損傷亡血過多變痙。而名之曰破傷風。以暑傷正氣。汗多厥逆。而名之曰暑驚風。以及體虛非風之類。不知皆屬極虛之症。動以驚風為名。輒投開關鎮墜之品。致使真氣益虛。邪反內陷。死亡相繼。何生民之不幸。若此其甚也。業幼科者。毋得以頭搖口噤。反張搐搦。便妄作驚風施治。以致誤人不救也。
白話
仲景先生說：身體發熱、腳部冰冷、頭頸僵硬不舒、怕冷、有時頭部發熱、臉色發紅、眼睛血絲、只有頭臉搖動、突然牙關緊閉、背部向後反張，這就是痙病。發燒沒有汗，反而怕冷的，叫做剛痙。發燒有汗，不怕冷的，叫做柔痙。又說：太陽病，發汗太多，因而導致痙病。小孩肌膚細嫩薄弱，毛孔不緊密，血液還不充足，容易感冒，往往剛傳到太陽經，就覺得身體僵硬、多汗、筋脈抽動、神智昏沉，這就是轉變成痙症了。實在是因為熱邪太盛損傷陰液，汗出太多損耗津液，血氣內部虛弱，筋脈失去滋養，所以才會這樣。治療的方法，如果剛生病就痙攣，表邪還沒解除，陰虛無汗身體發熱的，適合用人參羌活散，或三柴胡飲，或四柴胡飲之類來主治。如果因為出汗太多，或過度使用發散藥物，陽氣非常虛弱的，適合用參附湯、參歸湯、人參建中湯之類來主治。如果出汗兼有火熱，脈象洪大滑數，症狀煩躁，或痰熱很重的，用丹溪人參竹瀝的方法來主治。如果身體微熱，脈象不緊不數，這是表邪已經隨著汗解了，不必再用發散藥，只適合專門顧護正氣為要，適合用五福飲之類來主治。如果非常虛弱而脈象沉細、陰氣偏盛的，適合用大營煎、大補元煎、十全大補湯之類來主治。其次，有因為誤用瀉下藥損傷陰液，或腹瀉過度，或濕症誤用發汗，或瘡瘍患者誤用發汗，或失血過多，或婦女產後，或中暑，或中風之類，種種情況不一，都能導致痙病。無奈世上的醫生不明白這個道理，把小孩太陽病剛開始變化成痙病，錯誤地命名為急驚風；把發汗瀉下過度，神氣微弱，嘴巴張開眼睛睜大，命名為慢驚風；把婦女產後，血虛發痙，命名為產後驚風；把損傷失血過多變成痙病，命名為破傷風；把暑邪損傷正氣，出汗太多手腳冰冷，命名為暑驚風；以及體虛非風之類，不知道這些都屬於極度虛弱的病症，動不動就以驚風為名，就投用開關鎮墜的藥物，致使真氣更加虛弱，邪氣反而內陷，死亡接連不斷，為什麼百姓如此不幸，竟然嚴重到這種地步！從事兒科的人，千萬不要看到頭搖、口噤、角弓反張、抽搐，就胡亂當作驚風來治療，以致耽誤病人而無法救治。