原文
凡小兒於將見痘疹之時。必先發熱。熱甚則陰分受傷。或心移熱於肝。以致風火相搏。而見手足搐搦。口眼歪斜者。亦常有之。經云。諸風掉眩。皆屬於肝。又云。諸痛癢瘡。皆屬於心。蓋心主熱。熱甚則肺經受克。不能制伏肝木。熱則生風。風火相搏。神氣不安。故驚惕而發搐也。苟或妄以驚藥治之。則心寒而肌斂。毒必內陷。害可勝言哉。主治之法。當察其所屬而調劑之。如發熱無汗。表邪甚而搐者。柴歸飲。或惺惺散之類主之。煩渴飲冷。裡熱甚而搐者。導赤散。或辰砂六一散之類主之。肝膽熱甚。大便秘結。煩躁而搐者。瀉青丸主之熱甚見血而搐者。犀角地黃湯主之。風熱既退。則痘隨出而搐自止矣。然此皆治實之法。此外有因稟賦素虛。心脾不足而搐者。但當以面色青白。神氣怯弱為辨。宜七福飲。或養心湯。或六氣煎。加棗仁主之。
白話
凡是小孩在即將出現痘疹的時候，必定先發熱。熱勢嚴重就會使陰分受傷，或者心火移熱到肝臟，導致風火相互搏擊，而出現手腳抽搐、口眼歪斜的現象，也是常有的事。經典說：各種風病引起的頭暈目眩，都屬於肝；又說：各種疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心。因為心主管熱，熱勢嚴重就會使肺經受到克制，無法制伏肝木；熱則生風，風火相互搏擊，神氣不安寧，所以驚惕而發生抽搐。如果胡亂用治療驚風的藥物來治療，就會使心臟寒冷而肌膚收斂，毒素必定內陷，危害怎能說得完呢！治療的方法，應當觀察它所屬的臟腑來調治。例如發熱無汗，表邪嚴重而抽搐的，用柴歸飲或惺惺散之類來主治；煩渴飲冷，裡熱嚴重而抽搐的，用導赤散或辰砂六一散之類來主治；肝膽熱盛，大便秘結，煩躁而抽搐的，用瀉青丸來主治；熱盛見血而抽搐的，用犀角地黃湯來主治。風熱退去之後，痘疹就會隨之發出，抽搐自然停止。然而這些都是治療實證的方法。此外有因為先天稟賦虛弱，心脾不足而抽搐的，應當以面色青白、神氣怯弱作為辨別依據，適宜用七福飲、或養心湯、或六氣煎，加入棗仁來主治。