原文
小兒潮熱發搐。謂因潮熱不已。血虛筋急而發搐也。所謂潮熱者謂時間發熱。過時即退。來日依時而發。如江海之潮汐。而罔或愆期也。原其所自。由於因熱而致搐。不由驚嚇而致病。若妄作荒誕之驚風施治。則大誤矣。主治之法。要不外乎虛實寒熱四者而已。假如病因於肝。其候則身體壯熱。目上視。手足動搖。口生熱涎。頸項強急。當用地黃丸以補腎。瀉青丸以治肝。若兼作渴飲冷便結。屬肝膽經虛熱。用柴芍參苓散。若更兼自汗盜汗。屬肝膽經血虛。用地黃丸。若口吻流涎。屬肝木克脾土。用六君子湯主之。假如病因於心。其候則心惕。目上視。白睛赤。牙關緊急。口內涎生。或渴而飲水。手足動搖。當用導赤散以治心。地黃丸以補肝。若渴而飲湯。體倦不乳。屬土虛木旺。用六君子地黃丸主之。假如病因於肺。其候則不甚搐而喘。目微斜視。身熱如火。睡露睛。手足冷。大便淡黃水。當用益黃散以補脾。瀉青丸以治肝。導赤散以治心。若身體微熱。屬脾肺虛熱。用異功散。若喘瀉不食。手足逆冷。屬脾肺虛寒。用六君子加炮姜木香。若久病而元氣虛者。用六君子地黃丸主之。假如病因於腎。其候則不甚搐而臥不穩。身體溫壯。目睛緊斜。喉中有痰。大便銀褐色。乳食不消。多睡不省。當用益黃散以補脾。導赤散以治心。若吐瀉不乳。厥冷多睡。屬寒水侮土。用益黃散。不應者。用六君子加薑桂主之。大都治搐之法。皆當以固脾肺之氣為先。蓋土旺金生。則肝木有制。不來乘脾。其搐自止。治者審焉。宜兼詳虛實二論。
白話
小兒潮熱發搐，是指因為潮熱持續不退，導致血虛、筋脈拘急而引發抽搐。所謂潮熱，是指定時發熱，時間過了就退熱，第二天又按時發作，如同江海潮汐一樣，從不延誤。追究其根源，是由於發熱導致抽搐，並非因驚嚇而致病。如果胡亂當作荒誕的驚風來治療，那就大錯特錯了。主要的治療方法，不外乎虛、實、寒、熱四種情況。假如病根在肝，其症狀是身體高熱、眼睛上翻、手足抽搐、口中有熱涎、頸項僵硬，應當用地黃丸來補腎，用瀉青丸來治肝。如果同時伴有口渴飲冷、大便乾結，屬於肝膽經虛熱，用柴芍參苓散。如果更兼有自汗、盜汗，屬於肝膽經血虛，用地黃丸。如果嘴角流涎，屬於肝木克脾土，用六君子湯主治。假如病根在心，其症狀是心中驚惕、眼睛上翻、眼白發紅、牙關緊閉、口內生涎，或者口渴喝水、手足抽搐，應當用導赤散來治心，用地黃丸來補肝。如果口渴喝湯、身體疲倦不願吃奶，屬於土虛木旺，用六君子湯加地黃丸主治。假如病根在肺，其症狀是抽搐不嚴重但氣喘、眼睛微斜視、身體熱得像火、睡覺時眼睛露縫、手腳冰冷、大便呈淡黃色水樣，應當用益黃散來補脾，用瀉青丸來治肝，用導赤散來治心。如果身體微熱，屬於脾肺虛熱，用異功散。如果氣喘、腹瀉、不吃東西、手腳冰冷，屬於脾肺虛寒，用六君子湯加炮薑、木香。如果久病而元氣虛弱，用六君子湯加地黃丸主治。假如病根在腎，其症狀是抽搐不嚴重但睡覺不安穩、身體溫熱、眼睛緊縮斜視、喉中有痰、大便呈銀褐色、乳食不消化、嗜睡不醒，應當用益黃散來補脾，用導赤散來治心。如果嘔吐、腹瀉、不吃奶、四肢厥冷、嗜睡，屬於寒水侮土，用益黃散。如果沒有效果，用六君子湯加生薑、肉桂主治。大致上治療抽搐的方法，都應當以鞏固脾肺之氣為先。因為脾土旺盛則肺金得以滋生，肝木就會受到制約，不會來侵犯脾土，抽搐自然停止。治療的人要仔細審察。還應當詳細參考虛實兩篇論述。