原文
凡小兒病後。或吐後瀉後。或脾胃素虛。或誤服藥餌。或過服克伐之劑。或感受風寒。而致氣微神緩。昏睡露睛。手足厥冷。身體或冷或熱。或吐或瀉。涎鳴氣促。口鼻氣冷。驚跳瘛瘲。搐而無力。乍發乍靜。面色淡白。或眉唇青赤。脈象沉遲散緩。或細數無神。此蓋舉世共詫為慢驚風者是也。殊不知病本於虛。臟腑虧損已極。無風可逐。無驚可療。全屬虛寒敗症。不必盡由驚嚇而致。蓋脾虛不能攝涎。故津液妄泛而似痰。火虛則身寒。口中氣冷。木虛故搐而無力。每見世醫狃於陋習。輒作驚風施治。致令百無一救。此無他。良由前人立名之不慎以致此耳。若更乞靈於無知婦人。則其死更速。蓋斯時一點真氣。已屆半續半離之際。一經動搖。鮮有不隨手而脫者。籲可哀也。主治之法。急宜溫補脾胃為要。如四君子湯。五味異功散。加當歸酸棗仁。東垣黃耆湯。若脾土虛寒甚者。六君子加炮姜木香。不應者。急加附子。脾腎虛寒之甚。或吐瀉不止者。附子理陰煎。或六味回陽飲。若但泄瀉不止者。胃關煎。若元氣虧損已極。而至昏憒者。急灸百會穴。
白話
凡是小孩生病之後，或者嘔吐之後、腹瀉之後，或者脾胃向來虛弱，或者誤吃了藥物，或者過度服用攻伐的藥劑，或者感受風寒，因而導致氣息微弱、精神遲緩，昏昏欲睡、眼睛半閉，手腳冰冷，身體有時冷有時熱，有時嘔吐有時腹瀉，口水鳴響、呼吸急促，口鼻的氣息冰冷，驚跳抽搐，抽動而無力，時而發作時而平靜，面色淡白，或者眉毛、嘴唇呈現青赤色，脈象沉遲散緩，或者細數而無神。這就是舉世都驚異地稱之為慢驚風的病症。卻不知道疾病根本在於虛弱，臟腑虧損已經到極點，沒有風可以驅逐，沒有驚可以治療，完全屬於虛寒衰敗的病症，不一定都是因為驚嚇所導致。因為脾虛不能收攝口水，所以津液胡亂泛溢而像痰；陽氣虛弱則身體寒冷，口中氣息冰冷；肝木虛弱所以抽搐而無力。常常見到世俗的醫生拘泥於不良的習慣，總是當作驚風來治療，導致一百個病人沒有一個能救活。這沒有別的原因，實在是因為前人立名不夠謹慎才導致這樣。如果再向無知的婦人求助，那麼病人死亡會更快。因為這個時候，人體的一點真氣，已經處在半延續半脫離的關頭，一旦受到動搖，很少有不隨手散失的。唉，真是可悲啊！主治的方法，應當趕快以溫補脾胃為要務。例如四君子湯、五味異功散，加入當歸、酸棗仁；東垣黃耆湯。如果脾土虛寒嚴重的，用六君子湯加炮薑、木香；沒有效果的，趕快加入附子。脾腎虛寒非常嚴重，或者嘔吐腹瀉不止的，用附子理陰煎，或者六味回陽飲。如果只是腹瀉不止的，用胃關煎。如果元氣虧損已到極點，而導致神昏糊塗的，趕快灸百會穴。