原文
乳兒之母。嗜食肥甘。或酒後乳兒。或將護失宜。衣衾太暖。致令小兒邪熱鬱蒸。積於心而傳於肝。蓋心藏神而肝藏魂。猝被驚觸。神魂恐怖。心肝之氣亦傷。心虛則邪熱得以乘之。肝虛則內風旋繞。以致夜臥不穩。或笑或哭。忽爾悶絕。目直上視。牙關緊急。口噤不開。手足搐掣。身熱面赤。脈數引飲。口中氣熱。二便黃赤。或秘。搐而有力。為邪氣實。宜導赤散。更加乾地黃防風竹葉。連進三服。或兼辰砂抱龍丸。少少與之。用以導心經之邪熱。息肝臟之虛風。其病即愈。倘肆用香散走竄。或寒涼攻伐之劑。必變為虛寒敗症。不治者多矣。宜兼詳虛實二論。
白話
哺乳嬰兒的母親，喜歡吃油膩甘甜的食物，或者酒後哺乳嬰兒，或者照顧護理不當，衣服被子太暖和，導致嬰兒邪熱鬱積蒸騰，積聚在心臟而傳到肝臟。因為心藏神而肝藏魂，突然被驚嚇觸動，神魂恐怖，心肝之氣也受到損傷。心虛則邪熱得以侵襲，肝虛則內風旋繞，因此夜晚睡覺不穩，有時笑有時哭，忽然昏悶氣絕，眼睛直視向上，牙關緊急，口緊閉不開，手腳抽搐，身體發熱臉色發紅，脈搏數促口渴欲飲，口中氣熱，大小便黃赤，或者便秘。抽搐而有力，是邪氣實證。適宜用導赤散，再加乾地黃、防風、竹葉，連續服用三劑。或者兼用辰砂抱龍丸，少量給予。用以疏導心經的邪熱，平息肝臟的虛風，病就會痊癒。倘若胡亂使用芳香走竄的藥散，或者寒涼攻伐的藥物，必定會變成虛寒敗壞的證候，無法救治的很多。應該同時詳細參考虛實兩篇論述。