原文
小兒氣怯神弱。猝見異形。猝聞異聲。最傷心膽之氣。內經云。大驚猝恐。則氣血分離。陰陽破散。經絡厥絕。脈道不通。陰陽相逆。經脈空虛。血氣不次。乃失其常。又驚則氣散。又恐傷腎。驚傷膽。其候則面青糞青。多煩多哭。睡臥驚惕。振動不寧。治法急宜收復神氣為要。宜秘旨安神丸。或獨參湯。茯神湯之類主之。若妄進金石腦麝之品。是猶落井而又下之以石矣。
白話
小孩子氣血虛弱、精神怯弱，突然看到怪異的形體，突然聽到怪異的聲音，最容易損傷心膽的氣。《內經》說：受到極大的驚嚇、突然的恐懼，就會導致氣血分離，陰陽破散，經絡阻絕，脈道不通，陰陽相互逆亂，經脈空虛，血氣運行不按次序，於是失去正常狀態。又說，驚嚇會使氣散亂，恐懼會損傷腎，驚嚇會損傷膽。其症狀表現為臉色發青、大便發青，容易煩躁、容易哭鬧，睡覺時驚恐不安，身體抖動不能安寧。治療的方法，緊急以收斂恢復神氣為要點，適合用秘旨安神丸，或者獨參湯、茯神湯這一類的方劑來主治。如果胡亂使用金石、冰片、麝香之類的藥物，這就如同掉進井裡，卻又往井裡扔石頭一樣啊。