原文
妇人每行人道，必下血甚多，此血海太热也。
白話
婦女每次行房，必定下血很多，這是血海太熱的緣故。
調血下
血崩屬之實熱第四
調血下10 句
原文
蓋衝脈麗於陽明，下通血海，血海太熱，其血本當循衝脈而上，為吐衄嘔血，今以下關不固，火勢乘血之順下。
白話
衝脈附著於陽明經，向下通於血海，血海太熱，血液本應沿著衝脈向上運行，成為吐血、鼻血、嘔血，如今因為下焦關口不固，火熱趁著血性趨下的特質。
原文
（〔批〕血乃水質，其性順下。）破虛攻瑕而外泄，所以崩也。
白話
（〔批〕血是水的性質，它的特性是往下走。）趁著空虛侵襲缺陷而向外泄漏，所以形成崩症。
原文
且壯火食氣，元氣衰耗而不能攝血，即使慎於房幃而血不歸經，久必為吐衄血厥之病，擬備大法：（〔批〕此證不至於氣脫，故不用耆、術。五味、甘草，非以補氣，酸甘化陰之意也。）
白話
而且強烈的火會耗損正氣，元氣衰減耗盡就不能固攝血液，即使謹慎節制房事而血液不能回歸經脈，長久必然成為吐血、鼻血、血厥的疾病，擬定治療大法：（〔批〕此證還沒到氣脫的程度，所以不用黃耆、白术。五味子、甘草，不是用來補氣，是酸甘化生陰液的意思。）
原文
嫩白薇 大生地 地骨皮 元參 生黨參 金櫻子 黃柏炭 麥冬肉 醋白芍 丹參 北條參 煅龍骨 木耳炭 芥穗炭 北五味 甘草
白話
嫩白薇、大生地、地骨皮、元參、生黨參、金櫻子、黃柏炭、麥冬肉、醋白芍、丹參、北條參、煅龍骨、木耳炭、芥穗炭、北五味、甘草。
原文
服前藥數劑，尺脈靜，宜與補氣血之品，佐以和血。
白話
服用前面藥物數劑後，尺脈平穩，適宜給予補益氣血的藥物，輔助以活血。
原文
蓋失血家氣必虛，衝任脈傷，又服涼劑，恐凝結也，然必戒客止百日。
白話
因為失血的人正氣必然虛弱，衝脈任脈損傷，又服用寒涼的藥劑，恐怕會凝結，但必須節制房事一百天。
原文
（〔批〕前方救急，此方善後。不補氣，無以生血，不補血無以養火，勢必發作也，更兼和血，其義大備矣。）
白話
（〔批〕前方是急救，這方是善後。不補氣，無法生血；不補血無法養火，勢必會發作，再兼顧活血，意義就更完整了。）
原文
生潞黨 生草 全當歸 炒准藥 甘杞子 阿膠珠 焦冬朮 茯苓 大熟地 鹽杜仲 炙龜版 炒白芍 延胡索 蒲黃（沖） 麥冬肉 芥穗炭
白話
生潞黨、生草、全當歸、炒准藥、甘杞子、阿膠珠、焦冬朮、茯苓、大熟地、鹽杜仲、炙龜版、炒白芍、延胡索、蒲黃（沖服）、麥冬肉、芥穗炭。
原文
渴甚者，去朮加花粉、石斛。五心熱者，去熟地，加竹心，三十劑。
白話
口渴厲害的，去白术加花粉、石斛。五心發熱的，去熟地，加竹心，服用三十劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。