原文
室女血海乾枯，甚於婦人，多死者。冬日，與假借當歸生薑羊肉湯，余以當歸補血湯加味治之，或與歸脾湯，加鹿茸、麥冬。
白話
未婚女子的血海乾枯，比已婚婦女更為嚴重，多有死亡的情況。在冬天，用假借當歸生薑羊肉湯，我則用當歸補血湯加味來治療，或者給予歸脾湯，再加入鹿茸、麥冬。
調血上
血枯第七
調血上8 句
原文
假借當歸生薑羊肉湯（〔批〕此方用藥輕重意與原方不同，故著明之。）
白話
假借當歸生薑羊肉湯（〔批註〕這個方劑的藥物用量輕重與原方不同，所以特別標明。）
原文
當歸身（五兩炒） 乾薑（三兩） 炙甘草（四錢） 羊肉（一斤）
白話
當歸身（五兩，炒過），乾薑（三兩），炙甘草（四錢），羊肉（一斤）。
原文
《金匱》當歸生薑羊肉湯，治產後瘀痛，是但行氣血寒滯，而稍兼補意也，意不相同，故曰假借。
白話
《金匱要略》中的當歸生薑羊肉湯，治療產後瘀血疼痛，是只運行氣血中的寒滯，而稍微帶有補益的意思，用意不相同，所以稱為假借。
原文
原方當歸三兩，生薑五兩，今倒之，且增炙甘草者，意重在補血也。
白話
原方是當歸三兩、生薑五兩，現在反過來，並且增加炙甘草，用意在於側重補血。
原文
生薑易用乾薑，取其守而不走之義，此為無力者設也。倘然冬日，則未宜。當歸補血湯黃耆（一兩） 當歸（五錢）
白話
將生薑改為乾薑，是取它守而不走的意思，這是為虛弱無力的人所設立的。倘若在冬天，就不適合了。當歸補血湯：黃耆（一兩），當歸（五錢）。
原文
陳氏曰：加麥冬、白芍各五錢，炙甘草二錢。虛極者，加附子一錢，以助之。按血枯之證，補血不易，況室女乎！
白話
陳氏說：加入麥冬、白芍各五錢，炙甘草二錢。極度虛弱的人，加入附子一錢，來輔助它。按：血枯這種病症，補血並不容易，何況是未婚女子呢！
原文
自非血肉之品不可，仍宜加鹿茸三錢，或鹿角膠、龜膠各三錢。
白話
自然非用血肉有情之品不可，仍舊應該加入鹿茸三錢，或者鹿角膠、龜膠各三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。