原文
婦人有因瘀血結滯脈隧，歷久成血枯證而為勞瘵者。
白話
婦女中有人因為瘀血凝結阻塞脈絡，歷時長久而形成血枯證，進而成為虛勞病症的。
調血上
血瘀歷久成血枯第八
調血上12 句
原文
其始或經行不利，甚至刺痛，因而經水斷者有之，或經水先斷，小水自利，但溲時，或溲後血管作痛，如淋痛者有之，其脈不見虛大濡澀，而反得滑數之象。
白話
發病初期有的月經運行不暢，甚至刺痛，因而月經斷絕的也有；或者月經先斷，小便通利，但在排尿時或排尿後血管作痛，像淋證疼痛的也有；其脈象不見虛大濡澀，反而呈現滑數的脈象。
原文
如是者居多，醫者誤治，但與利水泄火之劑，延久則一水二火皆絕，是速其死也。
白話
像這樣的情況很多，醫生誤治，只給予利水泄火的方劑，拖延日久則一水二火都會衰竭，這是加速其死亡。
原文
此證，先天秉氣厚，未嘗治逆者，與仲景大黃䗪蟲丸。仲景大黃䗪蟲丸
白話
此證，先天稟賦之氣厚實，未曾被錯誤治療的，給予仲景的大黃䗪蟲丸。仲景大黃䗪蟲丸
原文
大黃（一錢） 黃芩（二錢） 甘草（一錢） 桃仁（三錢） 䗪蟲（二錢） 水蛭（三根） 虻蟲（一錢） 蠐螬（二錢） 乾漆（一錢） 杏仁（三錢） 地黃（二錢） 白芍（二錢）
白話
大黃（一錢）、黃芩（二錢）、甘草（一錢）、桃仁（三錢）、䗪蟲（二錢）、水蛭（三根）、虻蟲（一錢）、蠐螬（二錢）、乾漆（一錢）、杏仁（三錢）、地黃（二錢）、白芍（二錢）
原文
蜜丸酒服。竹泉生曰：服之宜在空心食前。唐容川方論曰：此丸治乾血癆，舊血不去，則新血斷不能生乾血癆，人皆知其極虛，而不知其補虛，止是助其病也。
白話
用蜜調和成丸，以酒送服。竹泉生說：服用宜在空腹飯前。唐容川方論說：此丸治療乾血癆，舊血不去除，則新血斷然不能生成。乾血癆，人們都知道其極度虛弱，卻不知道單純補虛，只會助長其病。
原文
必去其乾血，而後新血得生，乃望回春，乾血與尋常瘀血不同，瘀血尚可以氣行之，乾血與氣相隔，故用齧血諸蟲以蝕之。
白話
必須去除其乾血，而後新血才能生成，才有希望恢復健康。乾血與尋常瘀血不同，瘀血尚且可以用氣機推動運行，乾血與氣相隔絕，所以用咬噬血液的各種蟲類藥物來腐蝕它。
原文
其先天不足，或已治逆者，服大黃䗪蟲丸後，隔一時許，接服新制龜鹿補血膠。
白話
如果先天稟賦不足，或者已經被錯誤治療的，服用大黃䗪蟲丸後，隔一個時辰左右，接著服用新制的龜鹿補血膠。
原文
鹿茸 當歸 炙當參 遠志肉 川芎 桂圓肉 龜膠 阿膠 制白朮 炒棗仁 炙草 大棗肉 木香 茯苓 血餘膏 大麥冬 白蜜 生薑
白話
鹿茸、當歸、炙當參、遠志肉、川芎、桂圓肉、龜膠、阿膠、制白朮、炒棗仁、炙草、大棗肉、木香、茯苓、血餘膏、大麥冬、白蜜、生薑
原文
另用交趾肉桂，去粗皮研末攪入，開水化服。
白話
另用交趾肉桂，去除粗皮研成細末攪入，用開水化開服用。
原文
其水不涸，而陽虛甚，但倦臥不喜言語者，急扶二火，補脾氣，俟其神少振，仍按上法治。
白話
如果水液未枯竭，而陽虛嚴重，只見倦怠臥床、不喜言語的，急需扶助心腎之火，補益脾氣，等到其精神稍微振作，仍按上法治療。
原文
製附子 野山參 北五味 遠志筒 川石斛 交趾桂 制於術 麥冬肉 龍眼肉
白話
製附子、野山參、北五味、遠志筒、川石斛、交趾桂、制於術、麥冬肉、龍眼肉
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。