原文
陽氣虛泄，寒著肌表，血脈瘀滯，遍體麻木不仁，是為血痹。富貴尊榮而逸豫者，多有患之。
白話
陽氣虛弱而外泄，寒邪停留在肌膚表面，導致血脈瘀積阻塞，全身麻木失去知覺，這就叫做血痹。那些生活富裕、地位尊貴又安逸享樂的人，常常會患上這種病。
調血上
血瘀第四
調血上7 句
原文
其人骨弱體豐，脈微澀，尺中或關上小緊，失治則脈隧不暢，浸為勞瘵。
白話
這類病人骨骼脆弱但身體肥胖，脈象微弱且不流暢，尺部或關部脈象稍微緊繃。如果沒有及時治療，就會導致脈道不順暢，逐漸發展成虛勞病。
原文
故仲景《金匱》合虛勞論之，而主以黃耆桂枝五物湯，誠不易之聖方也。
白話
因此張仲景在《金匱要略》中將它與虛勞病一起討論，並以黃耆桂枝五物湯為主要治療方劑，這確實是不可改變的聖方啊。
原文
（〔批〕因是聖方並未加減，故著分量，然皆三分之一。按：桂、耆、芍原均作三兩，今合七錢五分；生薑原作六兩，今合一兩五錢；大棗原作十二枚。）《金匱》黃耆桂枝五物湯
白話
（〔批註〕因為這是聖方，沒有加減藥物，所以列出藥量，但都是原方的三分之一。按：桂枝、黃耆、白芍原本都是三兩，現在合為七錢五分；生薑原本六兩，現在合為一兩五錢；大棗原本十二枚。）《金匱》黃耆桂枝五物湯
原文
黃耆（二錢五） 白芍（二錢五） 桂枝（二錢五） 生薑（五錢） 大棗（四個）
白話
黃耆（二錢五分） 白芍（二錢五分） 桂枝（二錢五分） 生薑（五錢） 大棗（四個）
原文
竹泉生曰：聖人之制方，盡美矣，又盡善也。
白話
竹泉生說：聖人制定的藥方，真是盡善盡美啊。
原文
黃耆助氣，大棗滋脾陰而助血，桂芍雖云分調營衛，然皆長於行血，生薑重用者，所以溫經而散寒，辛通而速行，全資其力也。
白話
黃耆能補助陽氣，大棗能滋養脾陰並幫助生血，桂枝和白芍雖然說是分別調和營氣與衛氣，但都擅長促進血液運行。生薑重用，是為了溫暖經脈、驅散寒邪，利用其辛辣通散的特性使藥效迅速發揮，完全依靠它的力量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。