原文
肝家濕熱成帶下者，其色青綠。肝性喜潤而惡濕，故有濕則性違，違則鬱，鬱則逆，逆則上，肝氣欲上而濕欲下，兩相牽掣而停貯於中焦脂膜之間。
白話
肝臟有濕熱而形成的帶下病，其顏色是青綠色。肝的特性喜歡潤澤而厭惡潮濕，所以體內有濕氣就會違背肝的本性，違背就會產生鬱滯，鬱滯就會氣機逆亂，逆亂就會向上衝。就會向上衝逆，肝氣想要向上，濕氣卻想要向下，兩者互相牽扯、阻滯而停留在中焦的脂膜之間。
治帶
青帶第一
治帶3 句
原文
然無形之氣，不勝有質之濕，是以郁之既久，卒走帶脈而下胞宮。郁淺熱少者色青；郁久熱盛者色綠。治之統與傅氏加減逍遙散。
白話
然而無形的氣，敵不過有形質的濕氣，無法勝過，所以鬱滯久了之後，終究會走向帶脈而向下進入子宮。鬱滯較淺、熱邪較少的，顏色呈青色；鬱滯日久、熱邪較盛的，顏色呈綠色。治療上都給予傅氏的加減逍遙散。
原文
傅氏青帶下加減逍遙散（〔批〕此方極妙。病不及血分，故減去當歸。白朮能助肝鬱，故亦去之。）白茯苓 生草 綿茵陳 陳皮 酒白芍 柴胡 黑山梔
白話
傅氏的加減逍遙散（〔批註〕這個方子極妙。病情尚未涉及血分，所以減去當歸。白朮會助長肝氣的鬱滯，所以也去除它。）白茯苓、生甘草、綿茵陳、陳皮、酒白芍、柴胡、黑山梔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。