原文
經水先期，其色紫而甚少，或至成塊者，此乃熱傷陰分，火有餘而水不足也。
白話
月經提前來潮，顏色紫紅且量很少，甚至形成血塊，這是因為熱邪損傷陰分，火氣有餘而水液不足。
調經
經水先期第二
調經7 句
原文
水不足，則火為浮陽，不宜泄，泄之則命火衰矣。故治之以耑補真水而勿伐真陽。
白話
水液不足，則火就成為浮動的陽氣，不宜用瀉法，若用瀉法就會使命門之火衰弱。所以治療應當專心補益真水，而不要損傷真陽。
原文
（〔批〕此證瘦瘠之婦居多，性多輕躁，藥宜柔潤。）傅氏兩地湯（即青主先生，以下簡稱傅氏）。
白話
（批註：這種病證瘦弱的婦女居多，性情多輕浮急躁，用藥宜柔潤。）傅氏兩地湯（即傅青主先生，以下簡稱傅氏）。
原文
生地黃（酒炒） 地骨皮 元參 白芍藥（酒炒） 麥冬肉 阿膠。
白話
生地黃（用酒炒過）、地骨皮、元參、白芍藥（用酒炒過）、麥冬肉、阿膠。
原文
此方甚妥。蓋水涸者必骨蒸，是方能兼顧之。
白話
此方非常妥當。因為水液乾涸的人必定有骨蒸發熱，這個方能同時照顧到。
原文
夫陰虛而火旺者，其肝陽必逆而多郁，加石決明以鎮逆，加象貝母以舒郁。無諸證者，勿犯上、中二焦。
白話
凡是陰虛而火旺的人，其肝陽必定上逆而且多鬱結，加入石決明以鎮降逆氣，加入象貝母以舒解鬱結。若沒有這些證候，就不要侵犯上、中二焦。
原文
（〔批〕諸證即指下文「上、中二焦」而言。）
白話
（批註：所謂「諸證」即是指下文所說的「上、中二焦」。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。