原文
乳癰大人小兒同治丹疔瘡。發背。腦癰。鬢疽。乳癰。一切無名腫毒。用飛龍奪命丹服之。便有頭。先不痛不癢者。服之便痛便癢。未成者內消。已成者即潰。其毒化為黑水。從小便中出。此乃惡腫毒中之靈丹。
白話
乳癰，大人小兒同治。丹疔瘡、發背、腦癰、鬢疽、乳癰，一切無名腫毒。用飛龍奪命丹服之，便有頭。先不痛不癢者，服之便痛便癢。未成者內消，已成者即潰。其毒化為黑水，從小便中出。此乃惡腫毒中之靈丹。
卷五
貼骨疔口掛角各疔瘡發背腦癰
卷五／貼骨疔口掛角各疔瘡發背腦癰4 句
原文
用蟾酥（乾者酒化三錢） 膽礬（一錢） 海羊蟲（二十個） 雄黃（三錢） 輕粉（五分） 蜈蚣（一條炙黃去首足） 麝香 片腦（各五分）
白話
使用蟾酥（乾的用酒化開三錢）、膽礬一錢、海羊蟲二十個、雄黃三錢、輕粉五分、蜈蚣一條（炙黃，去掉頭和腳）、麝香、片腦各五分。
原文
共為細末。酒為丸。如綠豆大。每服三丸。用蔥白三根。長二寸。自嚼爛。吐在男左女右掌心。以前丸裹於蔥內。熱水酒三四鍾送下。厚被蓋之。取汗。約頓飯之時。再用熱酒催助汗出。其毒即消。如汗不出。其毒乃重。再服三丸。汗出即效。只是發背疔瘡。方可取汗。
白話
共同研成細末，用酒做成丸，如綠豆大小。每次服用三丸，用蔥白三根，長二寸，自己嚼爛，吐在（男左女右）掌心。將之前的藥丸包裹在蔥內，用熱水酒三四杯送下，用厚被子蓋住，取汗。大約一頓飯的時間，再用熱酒催促幫助汗出，其毒即消。如果汗不出，則毒很重，再服三丸，汗出即有效。只有發背疔瘡，才可以取汗。
原文
此方余于都門許宅香火院住持小西天喇嘛僧處傳來。不論大小老幼人。如有前患。用之無有不效。
白話
這個方子我在都門許宅香火院住持小西天喇嘛僧那裡得來。不論大人小孩老人年輕人，如果有前述病症，用之無有不效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。