原文
四肢上或身上一處腫痛。或移動他處。色紅不圓塊。參差腫起。按之滾熱。便是痛風。
白話
四肢或身體某一處出現腫痛，有時會轉移到其他部位，顏色發紅，不是圓形的腫塊，而是高低不平地腫起來，按壓時感覺滾燙，這就是痛風。
卷五
痛風
卷五／痛風3 句
原文
治用羌活、獨活、五加皮、威靈仙、秦艽、防風、桂枝、前胡。如下身。加牛膝。各一錢。煎服。數劑自愈。
白話
治療使用羌活、獨活、五加皮、威靈仙、秦艽、防風、桂枝、前胡。如果病在下半身，就加入牛膝。每味藥各一錢，用水煎煮後服用。服用幾劑就會自然痊癒。
原文
邑庠方玉相幼子。左手左足各曲貼肉。痛屈不伸。用前方煎服五劑愈。如大人。須用酒煮。每夜儘量飲。每味一兩五錢。煮酒約五六斤。飲畢即愈。此余創方。屢效不爽。
白話
縣學方玉相的小兒子，左手和左腳都彎曲貼著皮肉，疼痛彎曲無法伸直。用前述藥方煎煮服用五劑就痊癒了。如果是成年人，需要用酒來煮藥，每晚盡量飲用。每味藥各一兩五錢，用酒約五六斤來煮，喝完就會痊癒。這是我創立的藥方，多次使用都有效，從未失誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。