原文
重舌者。舌下根復生如小舌也。木舌者。其舌腫硬填口也。皆由心脾熱極。治用黃連、灶心土、木通、連翹等分煎。犀角磨水和藥服之。用朴硝、紫雪、白鹽每五分。用竹瀝調敷。即愈。
白話
重舌，就是舌下根部又生出像小舌頭一樣的東西。木舌，就是舌頭腫脹堅硬填滿口腔。這都是因為心脾熱到極點。治療用黃連、灶心土、木通、連翹等分煎煮。犀角磨成汁與藥水一起服用。用朴硝、紫雪、白鹽各五分，用竹瀝調和敷上，就會痊癒。
卷五
重舌木舌
卷五／重舌木舌2 句
原文
余於丙午科。同從弟鐸再從侄謨鄉試白下。侄忽患重舌。弟伴向外科。用刀刺破。流出如雞蛋清。歸寓又腫。如此兩回不愈。予執舌乃心苗立方。用黃連、黃芩、木通、枳殼、甘草二劑。舌消一半。喉痰忽壅。余揣必是誤用黃芩之弊。蓋心火刑肺。肺已不安。誤將肺瀉。焉不痰壅。於是去黃芩。加五味二錢。一劑並愈。此因苗治臟。照症立方。見藥不可誤用之一驗也。
白話
我在丙午年科考時，與堂弟鐸、再從侄謨一起在南京參加鄉試。侄子忽然患了重舌病。弟弟陪他去看外科醫生，用刀刺破，流出像雞蛋清一樣的東西。回到住所又腫起來，這樣兩次都沒好。我認為舌頭是心臟的苗竅，於是開方用黃連、黃芩、木通、枳殼、甘草兩劑。舌腫消退了一半，但喉嚨裡忽然痰壅。我推想必定是誤用了黃芩的弊病。因為心火克制肺金，肺已經不安，錯誤地瀉了肺，怎能不痰壅呢？於是去掉黃芩，加五味子二錢，一劑就一起痊癒了。這就是根據苗竅治療臟腑，對照症狀開方的例子，可見藥物不可誤用的驗證之一。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。