原文
兒父母平常節兒飲食。從不傷脾。飲食不缺欠。又非病後。但見逐日消瘦。其症必由有所思想而難言。或二三歲四五歲時。母又有所生。乳哺懷中。多有疼愛之聲。前兒從旁窺伺。見其愛有所奪。不能入懷吮乳。惟朝思暮想。久則傷脾。治之非藥所及。此症前所未傳。今不概見。
孩子的父母平常節制孩子的飲食，從不損傷脾胃，飲食也不欠缺，又不是生病之後，但是看到孩子一天比一天消瘦。這種病證必定是由於心中有想法卻難以說出口。或者是在兩三歲四五歲時，母親又生了孩子，懷中抱著嬰兒哺乳，多有疼愛的聲音。先前的孩子從旁邊窺視，看到母親的疼愛被奪走了，不能投入懷中吮乳，只會朝思暮想，時間久了就損傷脾胃。治療這種病不是藥物能達到的。這種病證以前沒有流傳下來，現在不常見。
原文
余先君在日。余妹歸寧。見抱甥乾瘦。審無他症。頃見妹哺次甥。長甥倚膝。覺神不在舍。因問予妹。瘦始於何日。妹曰。自得次甥後。經今月餘矣。先君命妹哺兒之時。勿令瘦甥得見。哺後陽抱入懷。以空乳喂之。且慰之曰。我只疼你。如此一月。果不藥而肥。追思先君。妙何如也。神何如也。
我的先父在世時，我妹妹回娘家。看到抱著的外甥乾瘦，仔細察看沒有其他病證。不久看到妹妹哺育第二個外甥，大外甥靠在膝邊，覺得他精神不在身上。於是問我妹妹，消瘦是從什麼日子開始的。妹妹說：自從生了第二個外甥後，到現在一個多月了。先父命令妹妹餵奶的時候，不要讓瘦外甥看到。餵完後假裝抱入懷中，用空乳喂他，並且安慰他說：我只疼你。這樣一個月，果然不吃藥就胖了。追憶先父，多麼巧妙啊！多麼神妙啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。