原文
三消之症。實熱者少。虛熱者多。不足之症也。若作有餘治之。誤矣。始而心肺消渴。或脾胃消中。或腎水消濁。傳染日久。則腸胃合消。五臟乾燥。精神倦怠。以致消瘦四肢。
白話
三消這種病症，屬於實熱的較少，屬於虛熱的較多，是屬於虛弱的病症。如果當作實證來治療，就錯了。起初是心肺的消渴，或是脾胃的消中，或是腎水的消濁。傳變感染時間久了，就會腸胃都消損，五臟乾燥，精神疲倦，以至於四肢消瘦。
卷五
三消
卷五／三消7 句
原文
消渴。心火動而消上。上消乎心。移熱於肺。渴飲茶水。飲之又渴。名曰上消。治宜蓮花飲為主。次以生津四物湯。川芎八分。歸身一錢。生地酒洗一錢。知母一錢。白芍用濕紙包煨一錢。麥冬去心一錢。川連八分。烏梅肉五分。天花粉七分。
白話
消渴，是心火妄動而消耗上部，上部消耗在於心，熱邪轉移到肺，口渴而飲用茶水，喝了又渴，稱為上消。治療應以蓮花飲為主，其次用生津四物湯：川芎八分，當歸身一錢，生地黃用酒洗過一錢，知母一錢，白芍用濕紙包裹煨過一錢，麥門冬去心一錢，川黃連八分，烏梅肉五分，天花粉七分。
原文
薄荷、石蓮肉、蜜炒川黃柏、炙甘草各五分。
白話
薄荷、石蓮肉、蜜炒川黃柏、炙甘草各五分。
原文
消肌。脾火動而消中。中消於脾。移熱於胃。喜多食。食無足時。小便色黃。名曰中消。宜用石膏、知母、甘草、人參。倍加石膏。外加粳米。次宜生津養脾。
白話
消肌，是脾火妄動而消耗中部，中部消耗在於脾，熱邪轉移到胃，喜歡多吃食物，吃個不停，小便顏色發黃，稱為中消。適宜用石膏、知母、甘草、人參，加倍使用石膏，外加粳米。其次適宜生津養脾。
原文
消濁。火動消腎。移熱於膀胱。小便渾濁。色如膏脂。名曰下消。宜用蓮子、知母、芡實、麥冬。入四物湯服之。
白話
消濁，是火妄動而消耗腎臟，熱邪轉移到膀胱，小便渾濁，顏色像膏脂一樣，稱為下消。適宜用蓮子、知母、芡實、麥門冬，加入四物湯中服用。
原文
凡消症。務要養脾生肺。降火滋陰。病自除矣。
白話
凡是消渴症，務必要調養脾臟、滋生肺氣，降火滋陰，病自然就會消除了。
原文
總治三消。以生血為主。用黃連、天花粉二味為末。藕汁、生地汁、生薑汁、人乳並蜜。共和二末為丸。每次一指而大。白湯送下。
白話
總括治療三消，以生血為主。用黃連、天花粉這兩味藥磨成粉末，用藕汁、生地黃汁、生薑汁、人乳以及蜂蜜，共同調和這兩種藥末製成藥丸。每次服用約一個手指頭大小的藥丸，用白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。