原文
腫脹之症有二。一曰氣腫。先腫而後喘。由脾胃虛弱。脾主肌肉。肺主皮膚。土弱不能生金。虛氣上攻乎肺。行於面目。遍身浮腫也。治宜調脾行氣為主。用五子五皮湯。等分煎服。輕則六劑。重則十劑。無有不愈。
白話
腫脹的病症有兩種。第一種叫做氣腫，先出現腫脹而後出現氣喘。這是由於脾胃虛弱，脾主管肌肉，肺主管皮膚，脾土虛弱不能生肺金，虛氣向上侵犯到肺，運行到面部和眼睛，導致全身浮腫。治療應以調理脾胃、運行氣機為主，使用五子五皮湯，等分煎煮服用。病情輕的服用六劑，重的服用十劑，沒有不痊癒的。
卷五
腫脹
卷五／腫脹2 句
原文
一曰水腫。先喘而後腫。因上焦煩渴。喜飲茶水。脾虛不能制水。水反侮土。上衝乎肺。流走皮膚而光腫也。治宜實脾利水為主。用胃苓湯。又瀉後痢後瘧後諸病。脾虛發腫者。宜調脾胃為主。用六君子湯。或補中益氣湯。切不可用通藥。如通。萬不能活。如不因瘧痢諸病後。突然而腫脹者。方從水氣二種治之。此方即大方脈家用之。亦無一不效。如通身不腫。只有腹腫。彈之如鼓聲。按之卻綿軟。此脾虛也。宜用六君子湯加厚朴。若腹腫彈之不響。按之如石。此單腹脹也。不治之症。
白話
第二種叫做水腫，先出現氣喘而後出現腫脹。這是因為上焦煩渴，喜歡喝茶水，脾虛不能控制水液，水反過來侵犯脾土，向上衝擊到肺，流走到皮膚而出現光亮的水腫。治療應以充實脾氣、利水為主，使用胃苓湯。另外，在腹瀉、痢疾、瘧疾等各種疾病之後，因脾虛而發生腫脹的，應以調理脾胃為主，使用六君子湯或補中益氣湯。切記不可使用通利藥物，如果使用通利藥物，必定無法存活。如果不是因為瘧疾、痢疾等疾病之後，突然發生腫脹的，才按照水腫、氣腫兩種方法治療。這個方劑即使是大方脈科醫生使用，也沒有一個不有效的。如果全身不腫，只有腹部腫脹，彈擊時像鼓聲，按壓時卻柔軟，這是脾虛，應當使用六君子湯加厚朴。如果腹部腫脹彈擊時不響，按壓時像石頭一樣堅硬，這是單腹脹，屬於不治之症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。