原文
此候由內有積熱重蒸。外被風熱所感。搏於血氣。皮膚赤腫。色如火灼。或注頭上。或發肢體。卻非輕症。入腹入腎。亦能殺人。宜速治之。用升麻、黃芩、連翹各一錢。大黃、朴硝各二錢。同煎服四五劑自愈。
白話
這個病症是由於體內有積熱反覆蒸騰，體外又被風熱侵襲，熱邪與血氣搏結，導致皮膚紅腫，顏色像火燒一樣。有的發生在頭部，有的發生在四肢，這不是輕微的病症。如果熱毒進入腹部或腎臟，也能致命。應該趕快治療。用升麻、黃芩、連翹各一錢，大黃、朴硝各二錢，一起煎服四、五劑就會自然痊癒。
卷五
赤遊丹火
卷五／赤遊丹火2 句
原文
余同袍胡道生乃孫。頭患丹火。接余治。用前方。服二劑不退。又以價來請余。以札復曰。此症非輕。非一二服可愈。宜重用各味五六劑。定然見效。後如數服愈。前歲。余宗人有一女患此症。余囑曰。此重症也。不可怠緩。不聽。果死。
白話
我的同袍胡道生的孫子，頭上患了丹火。找我治療。我用了前面的方子，服了兩劑沒有消退。他又帶著禮金來請我。我回信說：「這個病症不輕，不是一兩劑就能治好的。應該加重每味藥的劑量，服用五、六劑，一定會見效。」後來他照著劑量服用，果然痊癒。前年，我同宗的一個女孩患了這個病。我囑咐說：「這是重症，不可拖延。」她不聽，果然死了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。