原文
疳者、干而瘦也。此由寒熱失理。飲食不節。
白話
疳病，就是身體乾枯而消瘦。這是由於寒熱調理不當，飲食沒有節制所導致。
卷五
辨疳疾
卷五／辨疳疾8 句
原文
或因吐久、瀉久、痢久、瘧久、熱久、汗久、咳久、瘡久。以致脾胃虧捐。亡失津液而成也。
白話
或者因為長期的嘔吐、腹瀉、痢疾、瘧疾、發熱、出汗、咳嗽、瘡瘍，導致脾胃虧損，體液喪失而形成的。
原文
心疳者。面黃頰赤。小便赤澀。口舌生瘡。煩渴。治宜寧心丸。
白話
心疳的患者，臉色發黃而兩頰泛紅，小便赤紅且排尿不順暢，口舌生瘡，心煩口渴。治療適合用寧心丸。
原文
肝疳者。肌肉消瘦。目胞赤腫。翳生淚多。白膜遮睛。瀉多青色。治用肝疳丸。
白話
肝疳的患者，肌肉消瘦，眼皮紅腫，長出眼翳且淚水多，白膜遮蓋眼睛，腹瀉的糞便多呈青色。治療使用肝疳丸。
原文
脾疳。黃瘦腹大。或吃土吃米吃茶。宜調脾湯。
白話
脾疳的患者，面色發黃、身體消瘦、腹部脹大，或者有吃泥土、吃生米、吃茶葉的異食癖。適合用調脾湯。
原文
肺疳。潮熱喘嗽。鼻爛流涕。宜先用清肺湯。次用化䘌丸。
白話
肺疳的患者，出現午後潮熱、氣喘咳嗽，鼻子潰爛、流鼻涕。適合先用清肺湯，之後再用化䘌丸。
原文
疳腫者。乃由疳久脾衰。不能制水。故頭面四肢發腫。脹甚者褐子丸。大喘者不治。
白話
疳腫的患者，是由於疳病日久導致脾臟衰弱，無法控制水液代謝，所以頭面及四肢出現水腫。腫脹嚴重的用褐子丸，出現嚴重氣喘的就無法治療了。
原文
丁奚。腹大項細。哺露。翻食吐蛔。宜蘆薈丸。
白話
丁奚病的症狀是腹部脹大、脖子細小。哺露病的症狀是進食後吐出、吐出蛔蟲。適合用蘆薈丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。