幼科鐵鏡

卷五

辨夜啼

卷五/辨夜啼8
原文
夜啼有六。一、面深紅多淚。無燈則啼稍息。見燈則啼愈甚。此心熱也。遇火兩陽相搏。故見燈而啼甚也。其候手腹必熱。小便赤。推用水底撈月。引水上天河。退下六腑及運八卦。推坎入艮。藥用導赤散加梔仁、薄荷、天麻。
白話
夜啼有六種情況。第一種,臉色深紅、眼淚很多。沒有燈光時啼哭稍微停止,看到燈光則啼哭更加厲害。這是心熱的緣故。遇到燈火,兩陽相互搏擊,所以看到燈光而啼哭加劇。其症狀是手和腹部必定發熱,小便顏色紅赤。推拿手法用「水底撈月」、「引水上天河」、「退下六腑」以及「運八卦」、「推坎入艮」。藥方用導赤散加入梔仁、薄荷、天麻。
原文
一、哭多睡少。天明則已。面色青白。便亦青白。治宜溫下焦。用備急方。
白話
第二種,哭得多睡得少,天亮就停止。臉色青白,大便也是青白色。治療應當溫補下焦,使用備急方。
原文
一、為異物所侵。目有所視。口不能言。但睡中驚悸。抱母大哭。面色紫黑。治宜陳皮、生薑、茯神、遠志、甘草。
白話
第三種,被異物驚嚇侵擾。眼睛好像看到了什麼,嘴巴卻說不出來。只在睡夢中驚恐悸動,抱著母親大哭,臉色紫黑。治療適宜用陳皮、生薑、茯神、遠志、甘草。
原文
一、有脾胃兩虛。吐瀉少食而啼者。治宜用六君子湯加炮薑、木香。
白話
第四種,有脾胃兩虛,出現嘔吐、腹瀉、食慾不振而啼哭的。治療適宜用六君子湯加入炮薑、木香。
原文
一、有心血不足而啼者。其候睡濃忽悸。舌色淡白。而色不重。宜用安神湯。
白話
第五種,有心血不足而啼哭的。其症狀是睡得正沉時忽然驚悸,舌色淡白,面色不深重。適宜用安神湯。
原文
一、有臟寒腸痛而啼者。以手按其腹即不啼。起手又啼。此候面必青。手必冷。口不吮乳。
白話
第六種,有臟腑寒冷、腸道疼痛而啼哭的。用手按壓他的腹部就不啼哭,手拿開又啼哭。這種症狀臉色必定發青,手必定冰冷,嘴巴不吸吮乳汁。
原文
治用當歸、白芍、人參、甘草、桔梗、橘皮。等分服之。
白話
治療用當歸、白芍、人參、甘草、桔梗、橘皮,等分服用。
原文
外此而啼者。必非病也。或夜醒時為戲燈所慣。無燈而啼者有之。或乳母缺乳而啼者有之。
白話
除此之外而啼哭的,必定不是疾病。有的是因為夜裡醒來時習慣了玩燈,沒有燈光就啼哭;有的是因為乳母乳汁不足而啼哭。