原文
夏禹鑄曰。前輩云。動而得之為中熱。靜而得之為中暑。此言甚是。然中暑與中熱。病形無異。中暑作渴。中熱亦作渴。中熱說詭話。中暑亦說詭話。若不細審形色。雖得動靜二字。究何益也。如探中暑說詭話。乃低聲平平而說。中熱發狂雄壯而說。此猶恐不得其真。只於口中一看。舌色慘白。唇無血色。口氣微弱而冷。便是中暑。宜用清暑益氣湯。立愈。若唇舌皆紅。氣出如焚。小便赤澀。定是心經中熱。宜用木通、薄荷煎湯。再以犀角磨水一杯。羚羊角磨水半杯。入煎藥和服。即解。
夏禹鑄說：前輩說，活動時得到的病是中熱，靜止時得到的病是中暑。這話說得很對。然而中暑和中熱，病症表現沒有差別。中暑會口渴，中熱也會口渴；中熱會說胡話，中暑也會說胡話。如果不仔細審察形色，即使知道「動」和「靜」這兩個字，終究有什麼益處呢？比如探查中暑說胡話，是低聲平穩地說；中熱發狂，是聲音雄壯地說。這樣做恐怕還是不能得到真實情況。只要在口中一看，舌色慘白，嘴唇沒有血色，口氣微弱而冰冷，就是中暑。應該用清暑益氣湯，立刻痊癒。如果嘴唇和舌頭都紅，呼出的氣像火燒一樣，小便赤澀，一定是心經中熱。應該用木通、薄荷煎湯，再用犀角磨一杯水，羚羊角磨半杯水，加入煎好的藥中一起服用，就能解除。
原文
己亥之歲。余從伯一孫。方四歲。患病。初、伯與先君交惡已久。伯母呼予往治。舉室阻撓。且畏之曰。彼孫一死。禍來匪輕。余曰。具有兩眼。不煩過慮。視之。口氣微微。面色慘極。唇舌白淡。口道誕話。知為中暑。用清暑益氣湯。一服愈。
己亥那年，我堂伯的一個孫子，才四歲，生病了。起初，堂伯和我父親交惡已久。伯母叫我去治療，全家都阻攔，並且害怕地說：「他那孫子一死，禍患可不輕。」我說：「我有兩隻眼睛，不必過度憂慮。」去看他，口氣微弱，面色極其慘白，嘴唇和舌頭淡白，嘴裡說胡話。我知道是中暑，用了清暑益氣湯，一劑就痊癒了。
原文
穿山郡庠方紹文。僅一子。乃余婿。十七歲抱疾。以餘隻知幼科。延兩方脈共治。彼見口說詭話。便作熱治。用盡犀角、連翹、芩、膏涼劑。疾益加甚。急聞於余。余往見。直臥如屍。口氣冰冷。唇舌皆白。乃中暑之症。誤作中熱。大可怪也。用清暑益氣湯。一服立愈。此大方脈切脈。不如小兒科望色辨竅為妙之一證也。
穿山郡的秀才方紹文，只有一個兒子，是我的女婿。十七歲時生病，因為我只懂兒科，他請了兩位內科醫生一起治療。他們見他嘴裡說胡話，就當作熱症來治，用盡了犀角、連翹、黃芩、石膏等寒涼藥物，病情反而更加嚴重。急忙告訴我，我去看他，他直挺挺地躺著像屍體一樣，口氣冰冷，嘴唇和舌頭都發白。這是中暑的症狀，卻被誤診為中熱，真是太奇怪了。用清暑益氣湯，一劑立刻痊癒。這是內科醫生切脈，不如小兒科醫生觀察氣色、辨別孔竅來得精妙的一個證明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。