原文
瘧疾皆由冒感風寒暑熱而發，丹溪有曰：若無汗要有汗以散邪為主，若有汗要止汗以扶正氣為先。此千古不磨至之論也。
白話
瘧疾都是由於冒受風、寒、暑、熱而發作，丹溪先生說：「如果沒有出汗就要讓他出汗，以散邪為主；如果有汗就要止汗，以扶正氣為先。」這是千古不變的至理名言。
卷四
辨瘧疾（附陰虛似瘧）
卷四／辨瘧疾（附陰虛似瘧）13 句
原文
發時有一寒一熱，身重骨節疼痛，自汗多嘔者，濕瘧也。
白話
發作時有一冷一熱的症狀，身體沉重關節疼痛，自汗多嘔吐的，是濕瘧。
原文
由汗出脫衣沖冒風寒，或渴極過飲冷水，或冷水浴身所致。有食瘧者食所傷，由飲食過度傷寒所致。
白話
是由於出汗後脫衣遭受風寒，或者口渴到極點時喝了太多冷水，或者用冷水洗澡造成的。有食瘧的人是因為飲食受傷，由飲食過度傷了腸胃所致。
原文
俱用柴胡、前胡、青皮、陳皮、蒼朮、白朮、白茯、甘草、豬苓、澤瀉、知母、貝母、厚朴、半夏、黃柏等分，薑棗引，服一劑以清之。
白話
都用柴胡、前胡、青皮、陳皮、蒼朮、白朮、白茯苓、甘草、豬苓、澤瀉、知母、貝母、厚朴、半夏、黃柏等量，用生薑、紅棗作為引導，服用一劑來清熱。
原文
於發瘧日之五鼓，空心以前方加常山、檳榔、草果仁等分煎服以截之，即愈。
白話
在瘧疾發作那天凌晨五更，空腹時在前方基礎上加入常山、檳榔、草果仁等量，煎服用來截斷瘧疾，立即就能康復。
原文
如久瘧不止致中氣弱極，名曰脾寒，用四獸飲加棗、姜，服五六劑自愈。
白話
如果長期瘧疾不癒導致中氣極度虛弱，稱為脾寒，用四獸飲加入紅棗、生薑，服用五六劑就會自然康復。
原文
夏禹鑄曰：有陰虛似瘧竟作瘧治者，這般人卻沒有一毫心思一線想頭。夫謂之曰：似則兩症相去。原是星淵即曰：似瘧亦只似其瘧之脾寒。試問：普天下人可有瘧一起而就成脾寒者。
白話
夏禹鑄說：有陰虛症狀類似瘧疾卻按瘧疾治療的人，這樣的人沒有一絲心思和考慮。稱之為「似」，那麼兩種病症的差距本來就像星河一樣深遠。我說：似瘧也只不過是類似瘧疾中的脾寒罷了。試問：天下人可有瘧疾一發作就變成脾寒的嗎？
原文
是必始於清之無法，繼又截之無方，或從不服藥，相延日久，才到脾寒之症。
白話
這必然是開始時清熱的方法不當，接著又截瘧沒有好方法，或者從來不服藥，拖延日久，才發展到脾寒的症狀。
原文
明明有這一條來路，若一見每日下午身有潮熱，冷狀颼，便作瘧治，獨不思到瘧有來路。
白話
明明有這麼一條發病的路徑，如果一看到每天下午身體有潮熱發冷的症狀，就按瘧疾治療，難道不想想瘧疾也有它的發病來路嗎？
原文
況脾瘧由重減輕，陰虛由輕加重，兩症判然，竟不知別。此一種心竅，真不可理解。
白話
何況脾瘧是由重減輕，陰虛是由輕加重，兩種病症截然不同，竟然不知道區分。這種思維方式，實在令人無法理解。
原文
陰虛似瘧，如潮熱稍重於作寒，治用四物湯加人參。
白話
陰虛類似瘧疾的症狀，如果潮熱比發冷稍重，治療用四物湯加人參。
原文
如心、肺、肝有熱，雖湯內已有熟地，再外加生地。
白話
如果心、肺、肝有熱，雖然湯藥裡已經有熟地，再另外加入生地。
原文
如作寒稍重於潮熱，四物湯外加黃耆、人參、甘草等分參減半。如潮熱作寒俱輕，只用四物湯，不須外加。如女患此，加紅花二三分。
白話
如果發冷比潮熱稍重，在四物湯外加黃耆、人參、甘草等量，而人參減半。如果潮熱和發冷都輕微，只用四物湯，不需要另外添加。如果是女性患有此症，加入紅花二三分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。