原文
夏禹鑄曰：丹溪云痢無止法，以通利為主，此言亦不盡然。
白話
夏禹鑄說：丹溪認為痢疾沒有止痢的方法，應該以通利為主，這種說法也不完全正確。
卷四
辨痢疾
卷四／辨痢疾15 句
原文
何也，痢疾有寒有熱，白者虛寒也，紅者實熱也，治宜調脾為主。
白話
為什麼呢？痢疾有寒證和熱證，白色的是虛寒，紅色的是實熱，治療應該以調理脾臟為主。
原文
若染一二日，遍身壯熱，膿血稠黏，裡急後重腹痛者，宜用承氣湯，以下之，或用木香檳榔丸。若虛怯者不可下。病久身涼自汗，宜用補中益氣湯。
白話
如果發病一二天後，全身高熱，大便膿血黏稠，裡急後重、腹痛的，應該用承氣湯來瀉下，或者用木香檳榔丸。如果是虛弱的人就不能瀉下。病程較長、身體發涼、自汗的，應該用補中益氣湯。
原文
挾熱而痢純血，宜用四順清涼飲，或黃連芍藥湯。
白話
夾雜熱邪而痢下純血的，應該用四順清涼飲，或者黃連芍藥湯。
原文
挾冷而痢純白，或乳食不消者，宜用理中湯。
白話
夾雜寒邪而痢下純白的，或者乳食不消化的，應該用理中湯。
原文
有濕熱之毒熏蒸清道上致胃口閉塞而為噤口者，宜用人參、黃連、石蓮子。
白話
有濕熱之毒熏蒸於清道，導致胃口閉塞而成為噤口的，應該用人參、黃連、石蓮子。
原文
有痢久胃氣虛則不能乳食而為噤口者，宜用理中湯或六君子湯。
白話
有痢疾日久胃氣虛弱，不能吃奶吃飯而成為噤口的，應該用理中湯或六君子湯。
原文
有積毒之氣上衝而嘔惡者，宜用人參敗毒湯。有胃氣虛寒而嘔惡者，宜用附子理中湯。
白話
有積毒之氣向上衝逆而嘔吐噁心的，應該用人參敗毒湯。有胃氣虛寒而嘔吐噁心的，應該用附子理中湯。
原文
有痢後脾虛不能制水而遍身浮腫者，宜用六君子湯，外加蒼朮、厚朴、豬苓、澤瀉、黃連、芍藥。
白話
有痢疾之後脾虛不能制水，而全身浮腫的，應該用六君子湯，另外加入蒼朮、厚朴、豬苓、澤瀉、黃連、芍藥。
原文
有痢久脫肛者，經曰肺氣虛寒，由脾虛而金無所養，故大腸虛脫而下陷也。宜補脾溫胃，用固腸飲。
白話
有痢疾日久脫肛的，經書說這是肺氣虛寒，由於脾虛而肺無所養，所以大腸虛脫而下陷。應該補脾溫胃，用固腸飲。
原文
有積盡而痢久不愈，乃脾氣下陷，宜用補中益氣湯，或四君子湯。若初起宜用薑茶散。
白話
有積滯已盡但痢疾久治不愈的，是脾氣下陷，應該用補中益氣湯，或者四君子湯。如果是初起發病的，應該用薑茶散。
原文
有夾暑熱而痢下赤白相兼者，用清暑益氣湯加香薷飲。
白話
有夾雜暑熱而痢下赤白相兼的，用清暑益氣湯加香薷飲。
原文
余長男之日五歲時與幼甥同患痢疾，男素脾弱，痢起腹並不痛，痢下純膿，白色中帶藍色，口氣微冷。不用通利，即以六君子湯服之。
白話
我的大兒子五歲時和外甥同時得了痢疾，兒子向來脾胃虛弱，痢疾發起時肚子並不疼痛，痢下完全是膿，白色中帶藍色，口氣微微發冷。我不用通利的方藥，立即讓他服用六君子湯。
原文
甥痢純紅，遍身有風疹，用四順清涼飲加防風、柴胡。兩藥各器同爐煎。
白話
外甥痢下純紅，全身有風疹，用四順清涼飲加防風、柴胡。兩種藥各用不同的器皿在同爐上煎煮。
原文
姻家誤以男藥與甥服之，風疹即隱，氣喘促，睡鼾。余急以天保采薇湯與服，疹復出，喘止。仍用前湯數劑愈。此可見脾虛之極不必清利，硬用補劑。熱痢宜清不可用補之，一驗也。
白話
親家誤把我的藥給外甥服用，風疹立即隱退，出現氣喘急促、打鼾的症狀。我趕緊讓外甥服用天保采薇湯，疹子重新發出，氣喘停止。仍然用前面的湯藥數劑後康復。由此可見，脾虛到極點不必清利，堅定地用補益的藥物；熱痢適宜清熱、不可用補藥，這是一個驗證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。