原文
小兒十指俱熱，我按兒額三指俱冷，其候身熱，或吐、或瀉、或不吐瀉，口必惡食，腹必浮脹拍如鼓聲，或作痛是也。推法：開天門，分陰陽，男女同。男重揉太陽發汗，體弱揉太陰止之。女反是。
白話
小兒的十個手指都發熱，我按壓小兒的額頭，三根手指都感覺冰冷，其症狀是身體發熱，有時嘔吐、有時腹瀉、有時不吐不瀉，但口中必定厭惡食物，腹部必定浮腫脹滿，拍打時像鼓聲一樣，或者會疼痛。推拿的方法：推開天門，分推陰陽，男孩女孩都相同。男孩要重點揉按太陽穴來發汗，體質虛弱的則揉按太陰穴來止汗。女孩則相反。
卷四
辨夾食傷寒
卷四／辨夾食傷寒9 句
原文
推上三關三十，退腑六七下，運八卦重揉艮宮，於大指面旋推補脾，曲兒小指重揉外勞，於第二指大腸位側推到虎口，以止瀉，不瀉不推重按，掐中指一節以止吐，不吐不掐。於左腳湧泉穴左轉揉之止瀉，不瀉不揉。少頃右轉揉之止吐，不吐不揉。
白話
推上三關三十次，退下六腑六七次，運八卦並重點揉按艮宮，在大拇指指面旋轉推按來補脾，彎曲小兒的小指並重點揉按外勞宮，在第二指（食指）的大腸穴位從側面推到虎口，用來止瀉，如果不腹瀉就不推也不重按。掐按中指的第一節來止吐，如果不吐就不掐。在左腳的湧泉穴向左旋轉揉按來止瀉，如果不腹瀉就不揉。過一會兒再向右旋轉揉按來止吐，如果不吐就不揉。
原文
女則右轉右揉止瀉，左轉左揉止吐，推畢即用燈火，臍輪四燋，胸口一燋，用水酒麴一枚，火煨黃色研末，白湯送下即愈。重則用消導二陳湯加柴胡、紫蘇等味煎服。
白話
如果是女孩，則向右旋轉、向右揉按來止瀉，向左旋轉、向左揉按來止吐。推拿完畢後立即使用燈火灸，在肚臍周圍灸四下，胸口灸一下。再用一枚水酒麴，用火煨到黃色後研磨成粉末，用白開水送服，就會痊癒。病情嚴重的，則用消導二陳湯加入柴胡、紫蘇等藥材煎煮服用。
原文
珩山孝廉方韻皇乃孫，發吐燒熱微掣，吐輕熱重。
白話
珩山的孝廉方韻皇的孫子，出現嘔吐、發燒、輕微抽搐的症狀，嘔吐較輕微，但發燒較嚴重。
原文
餘子婿方平階初業斯道，投天保采薇湯一劑，不效邀余。
白話
我的女婿方平階剛開始學習醫術，給病人服用了一劑天保采薇湯，沒有效果，於是邀請我去診治。
原文
一見知為內傷飲食，外挾風邪，用藿香正氣散一服即愈。
白話
我一見到病人，就知道這是內傷於飲食，又外感風邪，於是使用藿香正氣散一劑，病人就痊癒了。
原文
余以湯名曰天保采薇，取其治外治內之意，用之不當，雖多奚為在。
白話
我認為這個湯藥取名為「天保采薇」，是取其既能治療外感又能治療內傷的用意，但如果使用不當，即使藥方再多又有什麼用呢？
原文
余婿以為症屬內傷外感，湯屬內外並治，渠見不為非是。
白話
我的女婿認為病症屬於內傷外感，而這個湯藥也屬於內外兼治的方劑，他的看法不能說是錯誤的。
原文
然不知症似社鼠城狐重鎮何可輕發，此學者之所宜知而宜慎也。
白話
但他卻不知道，這種病症就像藏在城牆和社廟裡的狐狸老鼠一樣（比喻隱藏很深、難以根除），在重要的鎮守之地怎麼能輕易用藥呢？這是學習醫術的人所應該知道並且應該謹慎對待的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。