原文
夏禹鑄曰:痘出於臟,痲出於腑,痲乃大腸主之,毒氣蒸肺故發咳嗽。
夏禹鑄說:痘瘡出於臟,麻疹出於腑,麻疹由大腸主宰,毒氣蒸騰於肺所以引發咳嗽。
原文
先輩書未嘗齒及痲症,蓋以其輕而忽之也,卻不知表症雖輕,毒侵肺腑,亦多性命攸關。
前輩書籍未曾提及麻疹,大概是因為症狀輕微而忽略了它,卻不知道表症雖然輕微,毒氣侵襲肺腑,也常常關係到性命。
原文
余經歷甚眾,費手居多,因不惜筆力詳著於篇,以杜嬰兒痲症之患流行。
我經歷的病例很多,棘手的情況居多,因此不吝惜筆墨詳細寫在篇中,以防止嬰兒麻疹的流行。
原文
痲症其候燒熱,必發咳嗽,聲必稍啞,麵皮微有腫樣,兩腮顏色微紅,此吉兆也。
麻疹的症狀是發燒,必定會咳嗽,聲音略微沙啞,臉皮微微浮腫,兩腮顏色微紅,這是吉祥的徵兆。
原文
如發出不快及不透發,或紅點見面,偶挾風邪而隱,或醫人不知,誤除燒熱,隱而不見,腹內作痛,治之神莫神於天保采薇湯,聖莫聖於天保采薇湯,只須一服即發出,或有不盡發者再加一服,從未有不效者。
如果出疹不快或不透發,或紅點才出現就夾雜風邪而隱沒,或醫生不知道,誤用退燒方法,疹子隱而不見,腹內作痛,治療最神奇的是天保采薇湯,最聖妙的也是天保采薇湯,只需服用一劑疹子就會發出,或有發不全的再服一劑,從來沒有不見效的。
原文
如肺臟先虛又加大腸毒氣攻肺,麵皮像澆薄的式子慘白浮浮,光光溜溜便是肺氣已絕,在精威二穴對拿,其聲不出必是死症,藥之無濟。
如果肺臟先虛弱又加上大腸毒氣攻肺,臉皮像澆過稀薄東西的樣子慘白虛浮,光光滑滑的,就是肺氣已絕,在精威二穴對稱拿掐,如果聲音發不出必定是死症,藥物也無濟於事。
原文
有痲方見點隨即收入,或瀉青水,審非風寒為害,唇色慘白,口氣微微,此乃內虛不能送毒,不可分利止瀉,惟用八珍湯以托之。外用蔥半斤許,白酒煎,遍身擦之。
有的麻疹剛見到疹點就立即消退,或瀉出青色水便,審查不是風寒造成的,嘴唇顏色慘白,口氣輕微,這是內臟虛弱不能推送毒氣,不可分利止瀉,只能用八珍湯來托邪外出。外用蔥大約半斤,用白酒煎煮,遍擦全身。
原文
如再不透發,只額上稍見些微,惟用六君子湯循循調治,自愈。
如果還是不能透發,只是額頭上稍微見到一些微小斑點,只能用六君子湯慢慢調理治療,自然會康復。
原文
有痲初發熱時,心火盛極刑克肺金致痲不出,必先用黃連、木通等分服之,再用防風、荊芥、葛根、升麻、南星、枳殼、赤芍、桑皮、柴胡、桔梗、甘草煎服之即發。
有的麻疹在初發熱時,心火極度旺盛,克制肺金導致麻疹不出,必須先用黃連、木通等量服用,再用防風、荊芥、葛根、升麻、南星、枳殼、赤芍、桑皮、柴胡、桔梗、甘草煎服,疹子就會發出。
原文
有痢疾兼痲症,若痲見點急用香薷、桔梗、枳殼、黃連、厚朴、木通、升麻、赤芍、車前煎服,痲瘡透發而治痢疾,此棄輕從重之說,不可不知。
有的痢疾合併麻疹,如果麻疹見點,趕緊用香薷、桔梗、枳殼、黃連、厚朴、木通、升麻、赤芍、車前煎服,等麻疹瘡透發再治療痢疾,這是放棄輕症從重治療的說法,不可不知道。
原文
本邑陶一公涯玉之子,痲症發熱方兩日,醫人誤為除熱,痲伏不出,形狀似驚,差役請余治。面色花雜,喘急不嗽,必有內毒。
本縣陶一公涯玉的兒子,麻疹發熱才兩天,醫生誤以為要退熱,麻疹伏藏不出,症狀像驚風,差役請我治療。面色雜亂,喘急不咳嗽,體內必定有毒邪。
原文
於太陽穴以口涎擦之,皮內隱有紅點,知是痲毒內攻,無燒不出,用天保采薇湯倍加升麻、乾葛,一服額上見點,色不紅起,面色唇口慘淡無澤,知為內虛,即用固真湯一服,通身發熱,陶公驚怖,余曰:痲非帶熱不出。仍服天保采薇湯一劑,通體透發,愈。此見面色花雜便知內毒之一驗也。
在太陽穴用口涎擦抹,皮內隱約有紅點,知道是麻疹毒邪內攻,沒有發燒疹子就不出,用天保采薇湯加倍用升麻、乾葛,服用一劑額頭上見到疹點,顏色不紅也不凸起,面色嘴唇慘淡沒有光澤,知道是內臟虛弱,隨即用固真湯一劑,全身發熱,陶公驚恐害怕,我說:麻疹不帶著發熱是出不來的。仍然服用天保采薇湯一劑,全身透發,痊愈。這是見到面色花雜便知道內有毒邪的一個驗證。
原文
培繼樓同學庠友方恆綏一子痲症,隱而不出,形症甚凶,邀余治。
培繼樓同學庠友方恆綏的兒子患麻疹,疹子隱藏不出,症狀非常嚴重,請我治療。
原文
見其面色慘白,口氣微冷,唇舌淡白,大便泄瀉,即用八珍湯。
見他面色慘白,口氣微冷,嘴唇舌頭淡白,大便泄瀉,隨即用八珍湯。
原文
一服額稍見點,恆綏因侄前痲症殞於泄瀉力迫止瀉。余曰:分利更虛。不允。
服用一劑後額頭稍微見到疹點,恆綏因為侄子之前患麻疹死於泄瀉,竭力要制止泄瀉。我說:分利反而更虛。不聽。
原文
見口吻間覺以瀉關性命,勉強用五苓散,果止而額上紅點即隱,又用十全大補湯內托,外用蔥酒蒸引,卒不透發。
見他嘴唇間感覺泄瀉關係到性命,勉強用五苓散,果然止住了而額上紅點隨即隱沒,又用十全大補湯從內托邪,外用蔥酒蒸熱引導,最終還是不透發。
原文
余值事往郡躡後札示;皮上每發一泡,破即成黑窟,附他醫攻毒方單。
我正有事往郡裡去,隨後寫信告訴他:皮膚上每發一個泡,破了就變成黑窟,附上其他醫生攻毒的方單。
原文
余札復曰:肌肉脾屬,破即成窟,乃脾虛之極,何可攻毒,惟用六君子湯顧脾為主。果效。
我回信說:肌肉屬於脾,破了形成窟洞,是脾虛到極點,怎麼可以攻毒,只能用六君子湯以顧護脾氣為主。果然有效。
原文
此望色審竅萬無一失,分利虛脾即此可見之一驗也。
這是望色審查竅穴萬無一失,分利損耗脾氣由此可見的一個驗證。
原文
思誠堂同學友措大方薪衍第五郎患痲症,初醫者不知痲候用六一散以除燒熱。
思誠堂同學友措大方薪衍的第五個兒子患麻疹,最初的醫生不知道麻疹症狀,用六一散來退燒。
原文
邀余過治,見其舌純紫,兩唇燥裂,大小二便皆秘,聲鼾不已,即用黃連八分,木通、黃柏各一錢,服下大便刮白如冷痢,然在座者口吻覺為涼劑所致,余亦躌躌滿志,豈臟腑苗竅此症獨不相符,毫不首鼠,問前醫退熱所用何劑,薪衍曰:六一散,余便恍覺下元為六一寒冷所滯,致火不降灼,無疑矣。
請我去治療,見他舌頭純紫色,兩唇乾燥裂開,大小二便都便秘,聲音鼾鳴不停,隨即用黃連八分,木通、黃柏各一錢,服下後大便刮下白色像冷痢,然而在座的人嘴唇感覺是涼藥造成的,我也躊躇滿志,難道臟腑苗竅與這個症狀獨獨不相符合嗎?毫不猶豫,問前一位醫生退熱所用什麼方劑,薪衍說:六一散,我便忽然明白是下焦被六一散的寒冷所阻滯,導致火不能下降而被灼燒,無疑了。
原文
隨以炒鹽久熨臍下,仍用前味黃連倍加,服之方下大便燥結與黑棗無異,可見苗竅辨真治定不爽之一驗也。
隨即用炒鹽長久熱熨肚臍下面,仍然用前面的黃連加倍,服用後才大便,燥結的和黑棗沒有兩樣,可見從苗竅辨別真相治療一定準確無誤的一個驗證。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。