幼科鐵鏡

卷三

辨驚有痰盛風盛熱盛

卷三/辨驚有痰盛風盛熱盛13
原文
初明曰:痰盛發驚,一驚即死,不省人事,抽掣輕而燒熱盛,此脾痰入肺,亦用天保采薇湯,內半夏倍加三、四錢,前胡倍加二錢,蒼朮倍加一錢,夏月加香薷。
白話
初明說:痰盛引起的驚厥,一旦受驚就會死亡,病人不省人事,抽搐輕微但發燒嚴重,這是脾痰侵入肺臟所致,也要用天保采薇湯治療,其中半夏要加倍三到四錢,前胡加倍二錢,蒼朮加倍一錢,夏季要加香薷。
原文
初明曰:風盛發驚,雖驚死而精威兩穴一拿即蘇。
白話
初明說:風盛引起的驚厥,雖然因驚嚇而昏迷,但精威兩個穴位一按就會蘇醒。
原文
若手足抽掣不已,一日一夜竟發數十次,此肝風入筋,亦用天保采薇湯,內羌活、柴胡各倍加一錢,半夏倍加三錢。如在夏月,外加香薷一錢五分。
白話
如果手腳抽搐不止,一天一夜竟發作數十次,這是肝風侵入筋脈所致,也要用天保采薇湯治療,其中羌活、柴胡各加倍一錢,半夏加倍三錢。如果在夏季,再另外加香薷一錢五分。
原文
初明曰:熱盛發驚,其狀無異風痰,只口多作渴,此外邪入肺,亦用天保采薇湯,內乾葛桔梗倍加二錢。
白話
初明說:熱盛引起的驚厥,症狀和風痰沒有什麼不同,只是口中特別口渴,這是外邪侵入肺臟所致,也要用天保采薇湯治療,其中乾葛、桔梗各加倍二錢。
原文
除以上三症外,有心經發驚之症舌必吐出,其色紅燥,此本臟有熱而發。
白話
除了以上三種症狀外,還有心經發驚的症狀,舌頭必定吐出,顏色紅而乾燥,這是心臟本身有熱而發生的。
原文
推法:開天門,分陰陽,男在左手退下六腑,女推上三關,男女俱在左掌心運八卦,推坎入艮,掌中水底撈月,引水上天河,再用連翹二錢,黃連五分,木通、防風各一錢,水煎服,如在夏月加香薷。
白話
推拿方法:開天門,分陰陽,男的在左手退下六腑,女的推上三關,男女都在左掌心運八卦,推坎入艮,掌中做水底撈月,引水上天河,再用連翹二錢,黃連五分,木通、防風各一錢,用水煎服,如果夏季加香薷。
原文
初明曰:驚症或驚死一、二日,或三、四、五、六、七日不蘇,即蘇亦不省人事,或抽掣,或不抽掣,宜急於肺俞穴用艾灸三燋,若一拿即蘇,不必用灸,只須元宵火,天保采薇湯連服三、四劑,重加半夏四、五錢,從未有不活者。如在夏月,外加香薷一錢五分。
白話
初明說:驚症或者驚死一、二天,或者三、四、五、六、七天不醒來,即使醒來也不省人事,有的抽搐,有的不抽搐,應當緊急在肺俞穴用艾灸三灼,如果一按就醒來,就不必用艾灸,只須用元宵火,天保采薇湯連續服用三到四劑,重用半夏四到五錢,從來沒有不活的。如果在夏季,另外加香薷一錢五分。
原文
初明曰:間亦有肺無痰塞,拿之無聲者,不搖頭張目,亦是活症。
白話
初明說:偶爾也有肺部沒有痰阻塞,按壓沒有聲音的,不搖頭睜眼的,也是活的症狀。
原文
此由病久亂醫、亂推、亂拿,無所不至,哭喪肺氣,以至無聲。
白話
這是因為生病久了被亂投醫、亂推拿、亂按壓,無所不用其極,哭損了肺氣,以至於沒有聲音。
原文
如此便知失聲之由,切不可再推、再拿、用火、用灸,惟用天保采薇湯等分服之,一劑便愈。如在夏月,外加香薷二錢。
白話
這樣就能知道失聲的原因,千萬不可再推拿、再按壓、用火、用灸,只用天保采薇湯等量分開服用,一劑就會好。如果在夏季,另外加香薷二錢。
原文
初明曰:又間有發驚昏昏沉沉,條條直直而睡者,雖不省人事亦能自己翻身,手腳曲直自如,竟至十日內外不醒,卻又不死,此症卻與柔痓相似,不必推,惟用拿,拿精威、大敦、中臁、肩井諸穴並揉五指節及肺俞穴。
白話
初明說:又有發驚後昏昏沉沉,身體僵直而睡的,雖然不省人事但也能自己翻身,手腳屈伸自如,竟然到十天內外都不醒,卻又不死,這個症狀卻和柔痙相似,不必推拿,只用按壓,按精威、大敦、中臁、肩井各穴位並揉五指節和肺俞穴。
原文
以上諸穴,各用燈火一燋,用密陀僧一字系二釐半研細醋製,用半杯水酒灌下,再服天保采薇湯,倍加桔梗、半夏即蘇。如在夏月,外加香薷二錢。
白話
以上各穴位,各用燈火一灼,用密陀僧一字系二釐半研細用醋炮製,用半杯水和酒灌下,再服用天保采薇湯,重用桔梗、半夏就會甦醒。如果在夏季,另外加香薷二錢。
原文
夏禹鑄曰:以上驚症先君只說形狀不言色竅,蓋因驚死之際面目、唇舌俱非本色,如雲望色,必清濁難分,求其治法,必亂絲無緒,北適南轅在所不免,只得把形狀辨別,方無有誤。
白話
夏禹鑄說:以上驚症先父只說形狀不說面色竅門,是因為驚死的時候面目、嘴唇、舌頭都不是原來的顏色,如果說看面色,必然清濁難以分辨,尋求治療方法必然像理亂絲一樣沒有頭緒,北方去了南方在所難免,只能把形狀來辨別,才不會有錯誤。