原文
其候燒熱平常，似有驚而不抽，昏迷無知。治用半夏、陳皮、桔梗各二錢煎服。
白話
他的症狀是發燒體溫平穩，好像有驚嚇卻沒有抽搐，昏迷不醒。治療用半夏、陳皮、桔梗各二錢，煎煮後服用。
卷二
辨心熱昏迷似驚
卷二／辨心熱昏迷似驚7 句
原文
後用甘草三錢，連翹、木通各一錢服之，自愈。
白話
之後再用甘草三錢，連翹、木通各一錢服用，自然會痊癒。
原文
九思軒措大方遴萃，舉子才兩月，症屬脾濕動痰傳入肺竅，乃妻呼挑筋，婦挑之，症加甚。且曰挑遲了，不可愈。
白話
九思軒的措大方（人名）遴萃（人名），他的孩子才兩個月大，病症屬於脾濕引起痰動，傳入肺竅。他的妻子叫人來挑筋，婦人挑筋後，病情更加嚴重。而且說挑筋挑晚了，無法痊癒。
原文
余往視之，拿卻無聲，審音知痰入肺竅，先用推拿兼使燈火，隨用半夏二錢，桔梗，枳殼，白朮各一錢服之稍愈。遴萃聞余言，半夏合症重用之，微動燥氣。余即用赤芍等味解之，全愈。
白話
我去看他，按壓卻沒有聲音，仔細聽聲音知道是痰進入肺竅。先用推拿並使用燈火療法，隨後用半夏二錢，桔梗、枳殼、白朮各一錢服用，稍微好轉。遴萃聽了我的話，認為半夏對症而加重使用，稍微引發了燥氣。我立即用赤芍等藥味來解除，完全痊癒。
原文
此脾濕動痰，挑筋無濟，用藥輒效之一驗也。
白話
這是脾濕引起痰動，挑筋沒有幫助，用藥立即見效的一個驗證。
原文
余長女甫四歲，身上微熱，口說詭話，且無所不說，面色紫黃，唇色略紅，舌尖獨燥，口氣如火，精神不弱，口不作渴，據面色卻是中暑。
白話
我的大女兒剛滿四歲，身上微微發熱，口說怪話，而且什麼都說，臉色紫黃，嘴唇顏色稍微發紅，唯獨舌尖乾燥，口氣像火一樣熱，精神不差，口不覺得渴，根據臉色看來是中暑。
原文
但病值三月，暑非其時，以舌尖口氣並精神揣之，定是熱極似寒，用犀角磨水一杯服之，少頃一吐即愈。此熱極似寒審竅探情之一驗也。
白話
但是發病在三月，不是中暑的時節，根據舌尖、口氣和精神來推測，一定是熱到極點反而像寒證，用犀角磨水一杯服用，過一會兒一吐就好了。這是熱極似寒，仔細觀察竅道和探求病情的一個驗證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。