原文
胎黃由娠母感受濕熱傳於胞胎，故兒生下，面目、通身皆如黃金色，壯熱便秘溺赤者是也。治用地黃茵陳湯。
白話
胎黃是因為懷孕的母親感受濕熱，傳給胎兒，所以嬰兒出生後，臉部、全身都像黃金色，伴隨高燒、便秘、小便黃赤的症狀。治療使用地黃茵陳湯。
卷二
辨胎黃
卷二／辨胎黃6 句
原文
余同學庠友方孟居舉子，剛出世，少頃通面青如靛染，昧爽呼門，振袂往視，知為胎寒之極，拿精威二穴無聲，曲小指揉外勞，隨用元宵火加肺俞二燋，少商各一燋，即乳。余知必吐，預用藿香煎之。果吐，與服之。早食候天庭青退，至亭午通面皆紅矣。此執色驗症之一徵也。
白話
我的同學方孟居生了兒子，剛出生不久，整個臉像靛青染料一樣青紫。天剛亮時他來敲門，我揮動衣袖趕去診視，知道這是胎寒到了極點。按壓精威二穴沒有反應，彎曲小指揉按外勞宮穴，隨即用元宵火療法，在肺俞穴加兩燋，少商穴各一燋，嬰兒就開始吃奶。我知道他一定會吐，預先煎好藿香。果然吐了，就給他服用。早餐時分，額頭青色消退，到正午時整個臉都轉紅了。這是依據面色判斷病症的一個例證。
原文
方姓有子通其人者，生子七日內不吮乳，適余在郡，請別醫誤作臍風。余歸，要路留治。
白話
有個叫方子通的人，生了兒子七天內不肯吸奶，正好我在城裡，他請了別的醫生，誤診為臍風。我回來時，他在路上攔住我治療。
原文
見其唇燥極，面色紅中帶暗，燒熱亦甚，揣不吮乳之故必是牙關腫硬。用針於骨合處各一針，血出放手即乳。
白話
我看到他嘴唇極度乾燥，臉色紅中帶暗，發燒也很厲害，推測不肯吸奶的原因一定是牙關腫硬。於是用針在牙關骨合處各刺一針，血流出來後，手一放開，嬰兒就開始吃奶了。
原文
用連翹一錢，灶心土二錢，木通五分煎服，即愈。此望色審竅之一驗也。
白話
用連翹一錢、灶心土二錢、木通五分煎煮服用，就好了。這是觀察面色和審查孔竅的一個驗證。
原文
余男之云同年泮友胡增奇，生男四日，內地距四十里許，不便邀看，來與余說：面上黃色，身有微燒。余揣臍風，黃色必不通面，因問眼內何如。渠說亦有黃色勢樣。余曰：定是胎黃。以地黃茵陳湯方授之，愈。此問色知症之一驗也。
白話
我兒子的同年同學胡增奇，生了兒子四天，內地距離大約四十里，不方便請我去看，他來對我說：孩子臉上發黃，身體有微燒。我推測如果是臍風，黃色一定不會佈滿整張臉，於是問他眼睛裡面怎麼樣。他說也有黃色的樣子。我說：一定是胎黃。把地黃茵陳湯的藥方給了他，就好了。這是詢問面色而知道病症的一個驗證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。