原文
胎寒，下地後或半日、一日內，通面皆青如靛染，口不吮乳，先有啼聲後復不啼而昏迷者是也。
白話
胎寒，是指嬰兒出生後半天或一天內，整張臉都像被靛青染過一樣發青，嘴巴不會吸吮乳汁，剛開始有哭聲，後來又不哭而陷入昏迷的狀況。
卷二
辨胎寒
卷二／辨胎寒10 句
原文
觀兒兩眼、鼻準無黃色，口又不吹噓，定是胎寒。
白話
觀察嬰兒的雙眼和鼻頭沒有黃色，嘴巴也不吹氣，必定是胎寒。
原文
先於精靈、威靈二穴對拿緊，並將崑崙穴拿緊，其聲稍出即用十五元宵火斷之；或聲不出。
白話
首先在精靈、威靈兩個穴位對捏緊，同時將崑崙穴也捏緊，如果嬰兒稍微發出聲音，就用十五元宵火來截斷病症；或者聲音發不出來。
原文
亦用此火則聲必出，乳必吸，青色必漸退矣，然此症須防作吐。
白話
同樣用這種火療法，聲音一定會發出來，乳汁一定會吸吮，青色也一定會漸漸消退，但這種病症必須預防發生嘔吐。
原文
胎寒者臟腑皆寒，胃先納乳，胃寒不能納，故必吐。
白話
胎寒的嬰兒臟腑都是寒冷的，胃最先容納乳汁，但胃寒冷無法接納，所以一定會嘔吐。
原文
治用人參一分，桔梗一錢，白朮三分，藿香五分，服之自愈。
白話
治療使用人參一分，桔梗一錢，白朮三分，藿香五分，服用後自然會痊癒。
原文
亦有發之遲者，胎有寒而外無感冒，則遲之二三日之間。
白話
也有發病較晚的，胎兒體內有寒而體表沒有感受外邪，就會延遲到兩三天之間發病。
原文
胎有寒而下地復感其寒，故即發於半日一日之內，面必青色，唇白，瀉白，或昏睡，或腹痛，或口不吮乳，四肢必冷曲手握掌，或啼哭不已，皆胎寒也。
白話
胎兒體內有寒，出生後又感受寒邪，所以就會在半天或一天內發病，臉色必定發青，嘴唇發白，腹瀉白色糞便，或者昏睡，或者腹痛，或者嘴巴不吸吮乳汁，四肢必定冰冷、彎曲手握拳，或者啼哭不止，這些都是胎寒的症狀。
原文
治之切勿認為臍風，當以辨臍風之法辨之，治宜用理中湯加附子。
白話
治療時千萬不要誤認為是臍風，應該用辨別臍風的方法來鑑別，治療適宜使用理中湯加入附子。
原文
遲久，或變為盤腸內吊，治宜用鉤藤膏，此症由娠母好食生冷、坐臥貪涼所致。
白話
拖延太久，有時會轉變為盤腸內吊，治療適宜使用鉤藤膏，這種病症是由於懷孕的母親喜歡吃生冷食物、坐臥貪圖涼爽所引起的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。