原文
前輩有死症訣。然於中治之卻有不死者。醫家不可棄而不治。大沖即大墩。無脈是弱症。屬不足。直視搖頭是風症。屬有餘。二者相兼。覺無此理。倘有相兼。不治症也。如止有一。斷非死症。魚口自動。忽作鴉聲。此脾有痰。而肝有風。若祛風豁痰。卻非死症。蛔蟲盡出。不加燒熱。補脾即安。亦非死症。面黃四肢腫。若黃有寶色。補脾行氣自消。卻非死症。至於鼻門黑燥。兼以肚大青筋。手抱頭上。兼以汗似油淋。囟門腫起。忽陷成坑。只犯一宗。猶非死症。若果並見。必死無疑。
白話
前輩有死症的口訣，但在臨床治療中，卻有原本被認為是死症卻沒有死的狀況。醫家不可以放棄治療。大沖穴就是大墩穴，沒有脈象是虛弱的病症，屬於不足。眼睛直視、搖頭是風症，屬於有餘。這兩種症狀同時出現，覺得沒有這樣的道理。假如真有同時出現，就是不治之症。如果只有其中一種，絕對不是死症。魚口自動張合，忽然發出像烏鴉的叫聲，這是脾有痰、肝有風。如果祛風化痰，就不是死症。蛔蟲全部排出，沒有發燒發熱，補脾就能安穩，也不是死症。面色發黃、四肢腫脹，如果黃色帶有寶光色澤，補脾行氣自然會消退，也不是死症。至於鼻孔乾燥色黑，同時伴有肚子大、青筋顯露，手抱頭上，同時汗出如油淋，囟門腫起又忽然凹陷成坑，只犯其中一條，還不是死症。如果這些症狀同時出現，必定死亡無疑。