原文
禹鑄曰。治病不可關門殺賊。臟腑之病。必有賊邪。或自外至。或自內成。祛賊不尋去路。以致內伏。是謂閉門殺賊。如傷寒賊由外入。法宜表散。心火賊自內成。清利為先。是知降心火而不利小便。除肺熱而不引大腸。治風熱而不發表藥。夾食而不導消。痢初起而不通利。瘧始發而遽用截方。凡此皆閉門之弊。不第不能殺賊。而五臟六腑。無地不受其蹂躪。則閉門之害。可勝道哉。凡有心幼科者。又不可不知也。
白話
禹鑄說：治病不可以關門殺賊。五臟六腑的疾病，必定有賊邪，有的從外而來，有的從內部產生。驅除賊邪卻不尋找去路，以致邪氣內伏，這就叫做關門殺賊。例如傷寒，賊邪由外侵入，治療方法應當用發散表邪的藥；心火，賊邪從內部產生，應當以清熱利濕為先。由此可知，降心火卻不利小便，清除肺熱卻不引導大腸，治療風熱卻不發散表邪的藥，夾雜食積卻不加以導滯消食，痢疾剛開始卻不通利，瘧疾剛發作就立刻使用截瘧的方劑，這些都是關門的弊病。不僅不能殺賊，反而使五臟六腑沒有地方不受其蹂躪。那麼關門的禍害，怎麼能說得完呢？凡是關心兒科的人，又不可不知道啊。