痘瘡諸方

痘瘡諸方（2）

痘瘡諸方27 句

原文

上銼散，煎一錢，溫服。內虛，大便利者，可入南木香，去紫草。

白話

上銼散，煎煮一錢，溫熱服用。內裡虛弱、大便通利的，可以加入南木香，去除紫草。

原文

犀角地黃湯治小兒痘瘡出太盛以此解之犀角屑牡丹皮芍藥生地黃上銼散每服二錢煎溫服快癍散治小兒痘瘡出不快

白話

犀角地黃湯：治療小兒痘瘡發出太過旺盛，用此方來緩解。處方：犀角屑、牡丹皮、芍藥、生地黃。上銼散，每次服用二錢，煎煮後溫熱服用。快斑散：治療小兒痘瘡發出不暢。

原文

紫草、蟬蛻、人參、白芍藥（一分），木通（一錢），甘草（炙半錢）。

白話

紫草、蟬蛻、人參、白芍藥（一分），木通（一錢），甘草（炙半錢）。

原文

上銼散每服二錢煎溫服絲瓜湯發痘瘡最妙用絲瓜連皮燒灰存性百沸湯調下調肝散治痘瘡出太盛宜服此令瘡不入眼

白話

上銼散，每次服用二錢，煎煮後溫熱服用。絲瓜湯：治療發痘瘡最妙。用絲瓜連皮燒灰存性，用滾開水調服。調肝散：治療痘瘡發出太盛，適宜服用此方，使瘡疹不侵入眼睛。

原文

生犀（二錢半）、龍膽草（一錢）、黃耆（半兩）、大黃（二錢）、桑白皮（半兩）、麻黃、釣藤（各一錢）、石膏（半兩）、栝蔞仁、甘草（各二錢）。

白話

原文

上為粗末每服二錢水煎食後服陳氏木香散治小兒痘瘡腹脹瀉渴

白話

上研為粗末，每次服用二錢，用水煎煮，飯後服用。陳氏木香散：治療小兒痘瘡腹脹泄瀉口渴。

原文

木香、大腹皮、人參、桂心、赤茯苓、青皮、前胡、訶梨勒（去核）、半夏（薑製）、丁香、甘草（各等分）。

白話

木香、大腹皮、人參、桂心、赤茯苓、青皮、前胡、訶梨勒（去核）、半夏（薑製）、丁香、甘草（各等分）。

原文

上為粗散，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓，空心溫服，量大小加減。獨聖散

白話

上研為粗散，每次服用三錢，用水一杯，加入生薑三片，煎煮至六分，去除渣滓，空腹溫熱服用，根據年齡大小加減用量。獨聖散。

原文

穿山甲（湯洗），每服半錢，入麝香少許，南木香煎湯調下；或紫草煎湯，入紅酒少許調下。肉豆蔻丸專治小兒痘瘡裡虛泄瀉

白話

穿山甲（用湯洗淨），每次服用半錢，加入少許麝香，用南木香煎湯調服；或者用紫草煎湯，加入少許紅酒調服。肉豆蔻丸：專門治療小兒痘瘡裡虛泄瀉。

原文

木香、縮砂仁（各三錢）；白龍骨、訶子（煨，去核）、肉豆蔻（煨，各半兩）；赤石脂、枯白礬（各七錢半）。

白話

木香、縮砂仁（各三錢）、白龍骨、訶子（煨，去核）、肉豆蔻（煨，各半兩）、赤石脂、枯白礬（各七錢半）。

原文

上為細末，稠麵糊為丸，如黍米大。一周兒每服三、五十丸，三歲兒服百丸，溫米飲下。

白話

上研為細末，用稠麵糊製成丸藥，如黍米大小。一歲的小兒每次服用三、五十丸，三歲的小兒服用一百丸，用溫熱的米湯送下。

原文

瀉甚者，異攻散吞下；瀉止住服，不止多服。

白話

泄瀉嚴重的，用異功散吞服；泄瀉停止就停止服用，泄瀉不止就多服。

原文

穀精草散治小兒痘瘡欲靨，痘毒沖眼，目生翳膜，遮障瞳人，癮澀淚出不止。穀精草（一兩）生蛤粉（二兩）

白話

穀精草散：治療小兒痘瘡即將結痂，痘毒上沖眼睛，眼睛生翳膜，遮蔽瞳孔，癮澀疼痛眼淚流个不停。處方：穀精草（一兩）、生蛤粉（二兩）。

原文

上為細末，用獖豬肝一葉，以刀批作片子，摻藥在內，用草繩縛定，以瓷器內貯水，慢火煮熟，令兒含之，不拘時。

白話

上研為細末，用去勢的母豬肝一片，用刀切成片狀，將藥摻入其中，用草繩捆綁固定，放在瓷器內貯水，用慢火煮熟，讓小兒含在嘴裡，不拘時間。

原文

綿繭散治小兒因痘瘡，身體及肢節上有疳蝕瘡，膿水不絕出者。取蛾綿繭不拘多少。

白話

綿繭散：治療小兒因痘瘡，在身體及肢節上長有疳蝕瘡，膿水不斷流出者。取蛾的棉繭不拘多少。

原文

上用生白礬，捶碎入繭內令滿，以炭火燒，白礬汁幹盡，取出，研極細，每用，干貼疳瘡口內。

白話

上用生白礬，捶碎放入繭內使之充滿，用炭火燒烤，直至白礬汁液燒乾，取出，研成極細粉末，每次使用時，直接貼在疳瘡口內。

原文

雄黃散雄黃（一錢）銅綠（二錢）上二味同研極細末量瘡大小干糝其上敗草散治小兒瘡爛膿汁不幹者

白話

雄黃散：雄黃（一錢）、銅綠（二錢），上二味一起研成極細粉末，根據瘡口大小，直接撒在瘡上。敗草散：治療小兒瘡口糜爛膿汁不止者。

原文

多年屋上爛茅草，擇淨者為末，摻之。蓋牆爛草亦佳，多受風霜之氣，故能解痘瘡毒。

白話

多年房屋上的爛茅草，揀選乾淨的研為細末，撒在瘡口上。蓋牆的爛草也很好，因為多受風霜之氣，所以能解痘瘡毒。

原文

不換金正氣散：治小兒瘡痘正出之時，被天氣寒冷初折，內為乳食所傷，氣血壅遏，榮衛不和，毒氣反覆而不出。

白話

不換金正氣散：治療小兒瘡痘正當發出之時，被天氣寒冷所侵，初起即受阻，內部被乳食所傷，氣血阻遏，榮衛不和，毒氣反覆而不能發出。

原文

陳皮厚朴藿香葉半夏甘草（炙）上㕮咀每服三錢姜三片棗一枚水一盞煎六分溫服加紫草糯米同煎尤佳

白話

陳皮、厚朴、藿香葉、半夏、甘草（炙）。上切碎，每次服用三錢，加入生薑三片、紅棗一枚，用水一杯煎煮至六分，溫熱服用。加入紫草、糯米同煎效果更好。

原文

調解散治小兒痘瘡已發，或為風冷所傷，內氣壅遏，以致堅硬，並主之。

白話

調解散：治療小兒痘瘡已經發出，或者被風冷所傷，內部氣機壅遏，以至於瘡疹堅硬，都可以主治。

原文

青皮、陳皮、桔梗、枳殼、半夏、川芎、木通、乾葛、甘草（炙）、紫蘇（等分），人參（減半）。

白話

青皮、陳皮、桔梗、枳殼、半夏、川芎、木通、乾葛、甘草（炙）、紫蘇（等分），人參（減半）。

原文

上銼散每服二錢姜三片棗一枚煎服連翹湯治小兒痘瘡壯熱小便不通

白話

上銼散，每次服用二錢，加入生薑三片、紅棗一枚煎煮服用。連翹湯：治療小兒痘瘡高熱小便不通。

原文

連翹、瞿麥、荊芥、木通、車前子、赤芍藥、當歸、防風、柴（？應為「柴胡」，原文或存誤）紫胡（此處或為表述問題，若為兩味應分開，暫按原文處理）、滑石、蟬蛻、甘草（炙）、山梔子、黃芩（各半兩）。上銼散每服一錢加紫草煎溫服

白話

連翹、瞿麥、荊芥、木通、車前子、赤芍藥、當歸、防風、柴胡、紫胡、滑石、蟬蛻、甘草（炙）、山梔子、黃芩（各半兩）。上銼散，每次服用一錢，加入紫草煎煮，溫熱服用。

原文

托裡散：治小兒痘瘡，毒根在裡，或血氣虛弱，或風邪穢毒沖觸，使痘毒內陷，伏而不出，或出而不勻快。

白話

托裡散：治療小兒痘瘡，毒根在體內，或者血氣虛弱，或者被風邪穢毒衝擊觸動，使痘毒內陷，伏藏而不能發出，或者發出不均勻暢快。

原文

此藥治血勻氣，調胃補虛，內托瘡毒，使之盡出，易收易靨。

白話

此藥治療血氣勻暢，調和胃氣補足虛弱，內部托扶瘡毒，使瘡毒完全發出，容易收縮容易結痂。

原文

人參、當歸（酒浸）、黃耆（各二兩）；川芎、防風、桔梗、白芷、甘草、厚朴（各一兩）；肉桂。上為細末木香紫草湯調下半錢

白話

人參、當歸（酒浸）、黃耆（各二兩）、川芎、防風、桔梗、白芷、甘草、厚朴（各一兩）、肉桂。上研為細末，用木香紫草湯調服，每次半錢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。