諸方

治眼目之劑

諸方10 句

原文

生地黃湯治初生小兒眼不開乾地黃赤芍藥川芎當歸（去蘆）栝蔞根甘草上為細末少許用燈心煎湯調抹入口中速服

白話

生地黃湯：治療剛出生的小兒眼睛睜不開。用生地黃、赤芍藥、川芎、當歸（去除蘆頭）、栝蔞根、甘草。以上藥材研磨成細末，取少許，用燈心草煎湯調和，抹入嬰兒口中，使其快速服下。

原文

真金散治小兒初生，洗眼不淨，則穢汁侵漬於眼眥中，使臉赤爛，至長不瘥，丹食熱物、熱藥，名曰胎赤。

白話

真金散：治療小兒剛出生時，洗眼不乾淨，導致污穢的汁液浸漬在眼眥中，使得臉頰紅赤糜爛，長大後仍不痊癒，若再食用熱性食物或熱性藥物，就會發作，病名叫做「胎赤」。

原文

黃連（去須）、黃柏、當歸、赤芍藥（各一錢），杏仁（去皮尖，半錢）。

白話

黃連（去除鬚根）、黃柏、當歸、赤芍藥（各一錢），杏仁（去皮尖，半錢）。

原文

上銼散，乳汁浸一宿，曬乾，為極細末。用生地黃汁調一字，頻頻點眼；新綿裹荊芥湯浸溫，時時洗浴。母服。洗心散

白話

以上藥材銼成散劑，用母乳浸泡一夜，曬乾，再研磨成極細的粉末。用生地黃汁調和一字（約一小匙）的量，頻繁地點入眼睛；另用新棉花包裹，沾取荊芥湯浸溫後，時常清洗眼部。母親則內服洗心散。

原文

甘草（生）、當歸、麻黃、芍藥、白朮、荊芥穗、大黃（煨，各半錢）。

白話

甘草（生用）、當歸、麻黃、芍藥、白朮、荊芥穗、大黃（煨過，各半錢）。

原文

上為極細末用生薑薄荷煎湯調化食遠服四聖散治小兒胎受熱毒生下兩目不開燈心黃連秦皮木賊棗（各五錢）上㕮咀用水小盞澄清頻洗兩目自開不拘時候

白話

以上藥材研磨成極細的粉末，用生薑、薄荷煎湯調化，在飯後較久時間服用。四聖散：治療小兒在胎中受到熱毒，出生後兩眼睜不開。用燈心草、黃連、秦皮、木賊、紅棗（各五錢）。以上藥材㕮咀（切碎），用一小盞水浸泡，澄清後頻繁清洗兩眼，眼睛自然就會睜開，不拘泥於時間。

原文

辟（此處應為“辟”為“闢”的簡化，但原文如此，保留）塵膏：治小兒塵埃入目，揩成腫痛，發熱啼哭。油煙細墨。

白話

闢塵膏：治療小兒灰塵進入眼睛，揉搓後造成腫痛、發燒啼哭。用油煙細墨。

原文

上以墨新汲水濃磨，入玄明粉半錢，和勻為膏。用筆多蘸點目內，三五次。忌熱物。牛黃膏治小兒鬥睛

白話

以上用墨塊和新汲取的井水濃磨，加入玄明粉半錢，調和均勻成為藥膏。用毛筆多蘸些藥膏點入眼睛內，點三到五次。忌食熱性食物。牛黃膏：治療小兒鬥雞眼。

原文

牛黃（半錢）白附子（炮，一錢）桂（去皮，一錢）全蠍（去毒，炒，一錢）川芎（一錢）石膏（一錢）白芷（二錢）藿香葉辰砂（水飛，二錢）麝香（一錢）。

白話

牛黃（半錢）、白附子（炮製過，一錢）、肉桂（去皮，一錢）、全蠍（去除毒性，炒過，一錢）、川芎（一錢）、石膏（一錢）、白芷（二錢）、藿香葉、辰砂（水飛，二錢）、麝香（一錢）。

原文

上為極細末，煉白蜜丸，如芡實大，用薄荷煎湯研化。

白話

以上藥材研磨成極細的粉末，用煉製過的白蜂蜜調和成丸，大小如芡實一般，用薄荷煎湯研磨化開服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。