原文
夫熱與血相搏，而風冷乘之，所以赤腫遊而遍體也。
白話
熱邪與血相互搏結，又受到風寒之邪侵襲，因此導致紅腫遊走全身。
小兒丹毒論
小兒丹毒論
小兒丹毒論8 句
原文
此由乳母酒面煎炒過食，與夫烘衣與兒，不候冷而即著，多成此疾。
白話
這是由於乳母飲酒、吃麵食、煎炒油膩食物過多，以及用火烘烤衣服給小孩穿，不等衣服冷卻就立刻穿上，大多會形成這種疾病。
原文
或發於手足，或發於頭面胸背，令兒燥悶，腹脹，其熱如火，痛不可言。才有入腹入腎之證，便不可救。
白話
有的發作在手腳，有的發作在頭面、胸部、背部，使小孩煩躁胸悶、腹部脹滿，體熱像火燒一樣，疼痛難以形容。一旦出現毒邪侵入腹部或腎臟的證候，就無法救治了。
原文
楊氏曰：“丹有五色，乃血熱風毒，有盛有衰，夾冷夾熱，故其色變易不同。”經云：“赤紫丹瘤，皆心火內鬱而發。赤如丹砂，故名丹毒。”蓋心主血，熱為血之媒，謂應火而色也。乃心家血熱盛以動之，是以遊走遍體。
白話
楊氏說：「丹毒有五種顏色，是由於血熱風毒，有旺盛也有衰減，夾雜寒邪或熱邪，所以顏色變化各不相同。」《內經》說：「赤色紫色的丹瘤，都是心火內鬱而發作。顏色紅得像丹砂，所以稱為丹毒。」這是因為心主血，熱邪是血的媒介，所謂順應火氣而顯現的顏色。乃是心經血熱旺盛而鼓動它，因此遊走全身。
原文
自腹生出四肢者易治，自四肢生入腹者難治矣。通用敗毒散加紫草茸，外用白玉散敷之。
白話
從腹部生出而蔓延到四肢的容易治療，從四肢生出而侵入腹部的就難以治療了。一般用敗毒散加入紫草茸，外用白玉散敷在患處。
原文
大抵治小兒丹毒，必先服表藥內解熱毒，方可塗敷。既毒氣無所泄而入里，害人。
白話
大致上治療小兒丹毒，必須先服用解表的藥物，從體內解除熱毒，然後才能塗抹外敷藥物。否則毒氣沒有出路而向內侵入，會傷害人體。
原文
有身上發時，亦如前證，不甚燥癢，但見出浮於遍體，神昏不悅，名陰濕毒證。
白話
有身上發作時，也像前面所說的證候，但不太乾燥瘙癢，只見浮腫布滿全身，精神昏沉、不愉快，這稱為陰濕毒證。
原文
此二證不問赤白，若入腹入腎，多致為害，不可輕視，如常自取困耳。
白話
這兩種證候不論是紅色還是白色，如果侵入腹部或腎臟，大多會造成危害，不可輕視，否則就像平常那樣自取困境罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。