原文
凡小兒飲食停滯中焦，不化而發熱者，必惡食也。
白話
凡是小孩子飲食停滯在脾胃，無法消化而發燒的，一定是不想吃東西。
傷食證治
傷食證治
傷食證治7 句
原文
或噫氣作酸，或惡聞食臭，或欲吐不吐，或吐之不盡，或噁心，或氣短痞悶，或胃口作疼，或心下痞滿，按之則痛，此皆停食之候也，可辨之矣。
白話
或者打嗝有酸味，或者討厭聞到食物的氣味，或者想吐又吐不出來，或者吐不乾淨，或者感到噁心，或者呼吸短促、胸腹脹悶，或者胃部疼痛，或者心窩處脹滿，按壓就會痛，這些都是食物停滯的徵兆，可以辨別出來。
原文
皆因乳哺不節，過餐生冷堅硬之物，脾胃不能克化，積滯中脘，外為風寒所搏，或因夜臥失蓋，致頭疼面黃，身熱目疱微腫，腹痛膨脹，足冷肚熱，喜睡神昏，不思飲食，或嘔或噦，口噫酸氣，大便酸臭，此為陳積所傷也。
白話
都是因為餵養不節制，過量吃生冷堅硬的食物，脾胃無法消化，積滯在胃脘，體表又被風寒侵襲，或者因為晚上睡覺沒蓋好被子，導致頭痛、臉色發黃、身體發熱、眼皮微腫、腹部脹痛、腳冷肚子熱、嗜睡神志不清、不想吃東西、或者嘔吐或乾嘔、口中吐出酸氣、大便酸臭，這是被陳舊積食所傷害。
原文
若停食或感寒邪者，則左手人迎氣口俱大，外證頭疼惡寒，拘急中脘，痞悶或吐或嘔或痛者，以藿香正氣散，或人參養胃湯加木香、砂仁之類。
白話
如果食物停滯又感受寒邪，那麼左手人迎脈和氣口脈都會變大，外在症狀有頭痛怕冷、胃脘部拘攣緊張、脹悶、或者嘔吐或疼痛，可以用藿香正氣散，或者人參養胃湯加入木香、砂仁這類藥物。
原文
若肉食不化，必加棠球子末；麵食不化者，加神麯、大麥蘖；生冷肉食果子之類不化者，必加草果、砂仁、枳實、青皮主之。
白話
如果是肉類食物不消化，一定要加入棠球子粉末；麵食不消化的，加入神麴、大麥芽；生冷肉類水果之類不消化的，一定要用草果、砂仁、枳實、青皮為主來治療。
原文
如食在胃口上，未入於胃，乃可吐之；不吐則消導之，待食下胃，變化糟粕，外證已解，乃可下其食也，宜三物厚朴湯；熱多者，大柴胡湯。如無外感，但只傷食者，以紫霜丸下之。
白話
如果食物還在胃口之上，還沒有進入胃裡，就可以用催吐法；如果不吐，就用消導的方法，等到食物進入胃中，變成糟粕，體表的症狀已經解除，才可以用瀉下的方法排出食物，適合用三物厚朴湯；發熱嚴重的，用大柴胡湯。如果沒有外感，只是單純傷食的，用紫霜丸來瀉下。
原文
凡治夾食傷寒，不可先攻其食，且先發散寒邪，次可消導之也。
白話
凡是治療夾雜食積的傷寒，不可以先攻治食積，而要先用發散的方法驅散寒邪，然後才可以進行消導。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。