幼科類萃

驚風諸方

驚風諸方(2)

驚風諸方38
原文
上為末,熟蜜劑旋丸大豆大。每服一二丸,食前薄荷湯或麥門冬湯下。
白話
將以上藥物研為細末,用熟蜜調和製成丸子,大小如大豆。每次服用一二丸,飯前用薄荷湯或麥門冬湯送下。
原文
理中湯人參 白朮 乾薑(炮) 甘草(炒)上銼散每服二錢煎服朮附湯 治小兒慢驚泄瀉身冷
白話
理中湯:人參、白朮、炮乾薑、炒甘草。以上藥物銼成散劑,每次服用二錢,水煎服。朮附湯:治療小兒慢驚風,腹瀉,身體發冷。
原文
白朮(四兩), 甘草(二兩,炙), 附子(一兩半,炮,去皮臍)。
白話
白朮四兩,炙甘草二兩,炮附子一兩半(去皮臍)。
原文
上銼散,每三錢,水一盞半,生薑五片,棗一枚,煎,前(疑為“和”之誤)溫服。
白話
以上藥物銼成散劑,每次三錢,用水一盞半,加生薑五片、大棗一枚,煎煮,取藥汁(「前」疑為「和」字之誤)溫服。
原文
調氣散 治小兒慢驚之後以此調之木香 香附子 人參 陳皮 藿香 甘草(各等分)上銼散每服二錢姜三片棗一枚水一盞溫服
白話
調氣散:治療小兒慢驚風之後,用此方調理。木香、香附子、人參、陳皮、藿香、甘草各等分。以上藥物銼成散劑,每次服用二錢,加生薑三片、大棗一枚,水一盞,溫服。
原文
來復丹:治小兒驚風昏塞,以二三丸,薄荷湯研灌下,得泄即愈。
白話
來復丹:治療小兒驚風昏塞。取二三丸,用薄荷湯研化灌服,如果腹瀉即愈。
原文
驚風藥證,用藥已效,若覺未甚蘇省,可與來復丹數丸,酌量用。
白話
驚風藥證,用藥已經有效,如果覺得尚未完全甦醒,可給予來復丹數丸,斟酌用量使用。
原文
硝石(一兩,用硫黃為末,瓷器內以微火炒,用柳蓖攪,不可火太過,恐傷藥力,再研極細。)
白話
硝石一兩,用硫黃研為細末,放入瓷器內以微火炒,用柳條篦攪拌,不可火候過大,以免損傷藥力,再研至極細。
原文
太陰玄精石(研飛,一兩) 五靈脂(水澄過沙石,曬乾,二兩) 青皮(去白) 陳皮(去白,各二兩) 舶上硫黃(透明者,一兩)
白話
太陰玄精石(研細水飛,一兩),五靈脂(用水澄去沙石,曬乾,二兩),青皮(去白),陳皮(去白,各二兩),舶上硫黃(透明者,一兩)。
原文
上為末,醋糊丸,如豌豆。每服二三丸,空心米飲送下。王氏惺惺散 治小兒吐瀉脾弱內虛生驚
白話
將以上藥物研為細末,用醋糊製成丸子,如豌豆大。每次服用二三丸,空腹用米飲送下。王氏惺惺散:治療小兒吐瀉,脾弱內虛,發生驚風。
原文
人參、茯苓、木香、天麻、扁豆、全蠍(全炙)、陳米(炒),各等分。
白話
人參、茯苓、木香、天麻、扁豆、全蠍(全炙)、陳米(炒),各等分。
原文
上銼散每服二錢薑棗煎服醒脾散 治小兒吐瀉脾困欲發驚搐
白話
以上藥物銼成散劑,每次服用二錢,加生薑大棗煎服。醒脾散:治療小兒吐瀉脾困,將要發生驚厥抽搐。
原文
人參、全蠍、白附子、天麻、甘草(炙)、茯苓、石菖蒲、木香、蓮肉、白朮。
白話
人參、全蠍、白附子、天麻、炙甘草、茯苓、石菖蒲、木香、蓮肉、白朮。
原文
上為末,每服三字,薑棗煎服。有熱,去木香。驅風醒脾,皆可用。星香全蠍散 治小兒慢驚風昏迷痰搐
白話
將以上藥物研為細末,每次服用三字,用生薑大棗煎服。有熱象,去掉木香。驅風醒脾,都可以使用。星香全蠍散:治療小兒慢驚風,昏迷,痰壅抽搐。
原文
木香、全蠍、人參、陳皮(各一錢),甘草(炙)。有熱,加防風。
白話
木香、全蠍、人參、陳皮各一錢,炙甘草。如果有熱象,加防風。
原文
上銼散每服一錢入紫蘇薑棗煎服烏蠍四君子湯人參 白朮 茯苓 甘草 川烏 全蠍(等分)上為末每服薑棗煎湯調下半錢再服去川烏蘇合香丸
白話
以上藥物銼成散劑,每次服用一錢,加入紫蘇、生薑大棗,煎服。烏蠍四君子湯:人參、白朮、茯苓、甘草、川烏、全蠍各等分。將以上藥物研為細末,每次服用時用生薑大棗煎湯調下半錢,第二次服用時去掉川烏。蘇合香丸(見後)。
原文
白朮、青木香、烏犀屑、香附子(炒去毛)、硃砂(研水飛)、訶梨勒(煨去皮)、白檀香、安息香(別為末,無灰酒一升熬膏)、沉香、麝香、丁香、蓽茇(各二兩)、龍腦、蘇合香油(入安息香油內,各一兩)、薰陸香(別研一兩)。
白話
白朮、青木香、烏犀屑、香附子(炒去毛)、硃砂(研細水飛)、訶梨勒(煨去皮)、白檀香、安息香(另研為末,用無灰酒一升熬成膏)、沉香、麝香、丁香、蓽茇各二兩、龍腦、蘇合香油(加入安息香油內,各一兩)、薰陸香(另研一兩)。
原文
上為末,煉蜜和劑,旋丸如桐子大。每服一丸,早朝熱湯任下。青州白丸子
白話
將以上藥物研為細末,用煉蜜調和,製成丸子如梧桐子大。每次服用一丸,清晨用熱湯送下。青州白丸子(方如下)。
原文
半夏(白好者,水浸洗過); 川烏頭(去皮劑,半兩); 南星(三兩); 白附子(半兩)。
白話
半夏(選白色好的,用水浸泡洗淨),川烏頭(去皮,半兩),南星三兩,白附子半兩。
原文
上搗羅為末,以生絹袋盛,用井花擺,未出者更以手擦令出。如有滓,更研,再入絹袋擺盡為度。放瓷盆中曬,夜露至曉,棄水。
白話
將以上藥物搗碎過羅成細末,用生絹袋盛裝,用井華水擺洗,未出的粉末再用手擦使其出來。如果有渣滓,再研磨,再放入絹袋中擺洗,直到全部洗出為度。放在瓷盆中曬,夜晚露天放置至清晨,倒掉水。
原文
別用井花水攪,又曬,至來日早,再換新水攪。
白話
另外用井華水攪拌,再曬,到第二天早晨,再換新水攪拌。
原文
如此春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水,曬乾,候如玉片,碎研,以糯米粉煎粥丸,如綠豆大。初服五丸,加至十丸,生薑湯,不拘時候。礞石散
白話
如此春天五日,夏天三日,秋天七日,冬天十日,倒掉水,曬乾,等到藥物像玉片一樣,碾碎研細,用糯米粉煎粥製成丸子,如綠豆大。初次服用五丸,加至十丸,用生薑湯送下,不拘時間。礞石散(方如下)。
原文
青礞石(一兩,另研);䍯硝(半兩,一方用一兩,同礞石入鍋子內,用炭火煆過,通紅,須硝盡為灰,藥冷如金色)。
白話
青礞石一兩,另研;䍯硝半兩(一方用一兩),與礞石一同放入鍋內,用炭火煅燒,通紅,必須硝燒盡成為灰,藥物冷卻後如金色。
原文
上為末。急驚風,痰壅上身,熱如火,用生薄荷自然汁,入蜜調,微溫服之。
白話
將以上藥物研為細末。急驚風,痰壅上身,熱如火,用生薄荷自然汁,加入蜂蜜調勻,微溫服用。
原文
良久,其藥目裹痰墜下,隨大便過,痰涎與藥夾和,如稠涕膠黏,乃藥之效也。次服退熱驅風截驚等藥。又方,為末,稀糊丸綠豆大,每服二丸。
白話
過一段時間,藥物裹挾痰涎墜下,隨大便排出,痰涎與藥物混合,像稠涕膠黏,這是藥效的表現。隨後服用退熱、驅風、截驚等藥。另一方:研為細末,用稀糊製成綠豆大的丸子,每次服用二丸。
原文
急驚,薄荷荊芥湯下;慢脾風,用木香湯磨下。
白話
急驚風,用薄荷荊芥湯送下;慢脾風,用木香湯磨化送下。
原文
慢驚慢脾虛風,亦痰涎潮上,塞住咽喉,藥食俱不能入,此藥以青州白丸子再研為末,稀糊為丸,入熟蜜湯調下,其痰自墜入腹,次服慢驚藥。其痰過時,一如前說。
白話
慢驚、慢脾虛風,也是痰涎上湧,塞住咽喉,藥食都不能進入。此藥用青州白丸子再研為細末,用稀糊製成丸子,放入熟蜜湯中調化送下,痰自然墜入腹中,隨後服用慢驚藥。其痰排出時,和前面所說一樣。
原文
不動臟腑,不傷真氣,但見藥雜其稠涎,略無糞出,始知此藥神驗。宣風散
白話
不動臟腑,不傷真氣,只看見藥物夾雜著稠涎,幾乎沒有糞便排出,才知道此藥神驗。宣風散(方如下)。
原文
檳榔(二個);甘草、橘紅(各半兩);牽牛(二兩,半生半熟,炒用)。上為末每服半錢蜜湯調下使君子丸
白話
檳榔二個,甘草、橘紅各半兩,牽牛二兩(半生半熟,炒用)。以上藥物研為細末,每次服用半錢,用蜜湯調下。使君子丸(方如下)。
原文
使君子肉(一兩),陳皮、厚朴(各五錢半,薑製)。
白話
使君子肉一兩,陳皮、厚朴各五錢半(薑製)。
原文
上為末,煉蜜丸,如皂子大。三歲一丸,二歲以下,服半丸,米湯化下。益黃散
白話
將以上藥物研為細末,用煉蜜製成丸子,如皂子大。三歲服一丸,兩歲以下服用半丸,用米湯化開送下。益黃散(方如下)。
原文
陳皮(一兩),丁香(二錢),訶肉(煨)、青皮(炒)、甘草(炙,各半兩)。上銼散每服三錢水半盞煎服黑附湯
白話
陳皮一兩,丁香二錢,煨訶子肉、炒青皮、炙甘草各半兩。以上銼成散劑,每次服用三錢,水半盞,煎服。黑附湯(方如下)。
原文
附子(三錢,炮,去皮)、木香(一錢半)、甘草(半錢)、白附子(一錢)。
白話
炮附子三錢(去皮),木香一錢半,甘草半錢,白附子一錢。
原文
上銼散,每服三錢,姜五片,煎服。若是手暖而蘇省(此处可能有误,推测或為“蘇省”有訛,但按要求不修改字词)即止。金液丹
白話
以上銼成散劑,每次服用三錢,加生薑五片,煎服。如果手足轉暖而甦醒(此處可能有誤,推測或為「蘇省」有訛,但按要求不修改字詞),即停止。金液丹(方如下)。
原文
舶上硫黃(十兩,研細,用瓷合盛,合八分水,和赤石脂封,凝鹽泥固齊,曬乾,出,上銼一小瓶子,盛水滿,安合子在上,又以鹽泥固濟,以炭火煆三日三夜,放冷,取出為末)
白話
舶上硫黃十兩,研細,用瓷盒盛裝,盒中放八分水,用赤石脂封口,用凝鹽泥固封,曬乾。取出,上面放一小瓶子,盛滿水,將盒子安放其上,再用鹽泥固封,用炭火煅燒三日三夜,放冷,取出研為細末。
原文
上以柳木槌、乳缽研極細。每服二錢,生薑湯下:生附四君子湯。
白話
用柳木槌和乳缽研磨極細。每次服用二錢,用生薑湯送下。生附四君子湯(方如下)。
原文
上以四君子湯加生附子四分之一,厥逆者,倍加(若原文本“封”為“倍”的誤寫,此處按合理情況處理,因“封加”表意不明,“倍加”更符合語境)每服一錢,姜三片煎,一匙送下。
白話
以上用四君子湯加生附子四分之一,四肢厥逆者,倍加(若原文本「封」為「倍」的誤寫,此處按合理情況處理,因「封加」表意不明,「倍加」更符合語境)。每次服用一錢,加生薑三片煎,用一匙送下。
原文
異功散人參 茯苓 白朮 甘草 橘紅 木香(等分)上銼散每服三字薑棗煎一方無木香
白話
異功散:人參、茯苓、白朮、甘草、橘紅、木香各等分。以上銼成散劑,每次服用三字,加生薑大棗煎服。另一方沒有木香。