原文
錢氏療瘡疹證候，惟用溫涼之劑治之。又戒云：不可妄下及妄攻發。
白話
錢氏治療瘡疹的證候，只用溫性或涼性的方劑來治療。又告誡說：不可以胡亂使用瀉下法，也不可以胡亂使用攻發法。
論瘡痘首尾不可汗下
論瘡痘首尾不可汗下
論瘡痘首尾不可汗下6 句
原文
蓋毒發於表，如苟妄汗，則榮衛一虛，重令開泄，轉增瘡爛，由是風邪乘間，變證者有之。
白話
因為瘡毒是從體表發出來的，如果胡亂發汗，就會使營衛之氣一旦虛弱，反而加重皮膚的開泄，轉而增加瘡瘍潰爛，因此風邪趁虛而入，產生變證的情況是有的。
原文
毒根於裡，如苟妄下，則內氣一虛，毒不能出而返入焉，由是土不勝水，變黑歸腎，身體振寒，耳骩（原文本“骫”疑為“骩”之誤，但按要求不修改字詞）反熱，眼合肚脹，其瘡黑陷，十無一生。汗下二說，古人所深戒。
白話
瘡毒根源在體內，如果胡亂使用瀉下法，就會使內氣一旦虛弱，毒素不能排出而反而內陷，於是脾土不能制約腎水，病變轉為黑色而歸於腎經，出現身體發冷顫抖，耳朵反而發熱，眼睛閉合，腹部脹滿，瘡痘變成黑色凹陷，十個病人中沒有一個能存活。發汗與瀉下這兩種治法，是古人深為戒備的。
原文
以此觀之，瘡疹證狀，雖與傷寒相似，而其治法，實與傷寒不同。傷寒從表而入里，瘡疹從里而出表故也。
白話
由此看來，瘡疹的症狀雖然與傷寒相似，但是它的治療方法，實際上與傷寒不同。這是因為傷寒是從體表侵入體內，而瘡疹是從體內向外發散到體表的緣故。
原文
其或氣實煩躁，熱熾大便秘結不通者，宜略與疏之。
白話
如果遇到病人正氣充實而煩躁不安，熱勢熾盛且大便祕結不通的，應當稍微給予疏通。
原文
若小便赤少者，分利之，則熱氣有所滲而出，凡熱又不可驟遏，但輕解之，若無熱，則瘡又不能發越也。
白話
如果小便顏色赤紅且量少，就應使用分利的方法，使熱氣能夠透過滲泄而排出。凡是熱證又不可突然遏止，只能輕柔地解除它；如果沒有熱象，那麼瘡痘又不能順利發出來了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。