原文
錢氏云：小兒睡而汗自出者，肌肉虛也，止汗散主之。遍身汗出者，香瓜丸主之。
白話
錢氏說：小兒睡覺時自行出汗的，是肌肉虛弱，用止汗散主治。全身出汗的，用香瓜丸主治。
諸汗治法
諸汗治法
諸汗治法11 句
原文
上至胸，下至臍，此胃虛也，當補脾，益黃散主之。
白話
汗從上到胸部，下到肚臍，這是胃虛，應當補脾，用益黃散主治。
原文
脾虛泄瀉，自汗，遍身冷，而出有時，遇瀉則無，瀉過則有，此候大虛，急當補脾，宜益黃散、參苓白朮散、附子理中湯之類。
白話
脾虛導致腹瀉、自汗、全身冰冷，而且出汗有時間規律，遇到腹瀉時就沒有汗，腹瀉結束後又有汗，這是極度虛弱的徵候，應當趕快補脾，適合用益黃散、參苓白朮散、附子理中湯這類方劑。
原文
肺虛自汗，其候右臉色多㿠白，肺脈按之無力。
白話
肺虛導致自汗，其症狀是右臉顏色多為蒼白，肺脈按壓時無力。
原文
蓋久因咳嗽連聲不已，痰少，不治，乃肺經氣上壅，致令汗出。
白話
這是因為長久咳嗽不停，痰少，沒有治療，導致肺經的氣向上壅塞，因而引起出汗。
原文
宜補肝散、藿香飲調脾，此又益母救子之義也。
白話
適合用補肝散、藿香飲來調理脾臟，這又是「益母救子」的意義。
原文
慢驚，自汗遍體俱有，其冷如冰，此證已危，金液丹、固真湯主之。
白話
慢驚風，自汗全身都有，汗冷得像冰一樣，這個證候已經很危險，用金液丹、固真湯主治。
原文
有實證自汗，外因感冒風邪，發熱無間昏醒，浸浸汗出，或厚衣臥而額汗出也，當救表解肌，用百解散、止汗散主之。
白話
有實證的自汗，外部原因是感冒風邪，發燒不分昏睡或清醒，不斷地出汗，或者穿著厚衣服睡覺而額頭出汗，應當解除表邪、疏散肌表，用百解散、止汗散主治。
原文
小兒無疾，但睡中遍身汗出如水，覺而經久不幹，此名積證盜汗，脾冷所致，宜三稜散，次益黃散主之。
白話
小兒沒有疾病，只是在睡覺時全身出汗像水一樣，醒來後長時間不乾，這叫做積證盜汗，是脾臟寒冷所導致，適合先用三稜散，再用益黃散主治。
原文
有時時冷汗漸出，發根如貫珠，面額上濈濈然，此為驚汗，宜鎮驚丸、琥珀抱龍丸及茯神湯加麻黃根取效。
白話
有時時不時地慢慢出冷汗，汗珠在髮根像串起來的珠子，臉和額頭上汗出不斷，這是驚汗，適合用鎮驚丸、琥珀抱龍丸以及茯神湯加入麻黃根來取得療效。
原文
有病困睡，寐中而身體汗流，此因陽虛所致，久不已，令人瘦瘠，心氣不足，津液妄出故也，用茯神湯加黃耆與之。
白話
有因病而昏睡，睡眠中身體流汗，這是因為陽氣虛弱所導致，長時間不好，會使人消瘦，這是心氣不足，津液胡亂流出的緣故，用茯神湯加入黃耆給他服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。