傷寒諸方

傷寒諸方（1）

傷寒諸方40 句

原文

麻黃湯治足太陽經標熱，則合為發熱，又謂之拂拂而熱者，其熱自皮膚之上，如羽毛之所拂，明熱在表也。

白話

麻黃湯：治療足太陽經的標熱，則合併為發熱，又稱為拂拂而熱，這種熱從皮膚表面升起，如同羽毛拂過一樣，明確表示熱在體表。

原文

其脈浮數，或浮緊，或頭疼，身痛，腰疼，骨節痛，惡風，無汗而喘者，以此湯汗之。

白話

患者脈象浮數，或浮緊，或者頭痛、身體痛、腰痛、骨節痛、怕風、無汗而氣喘的，用此湯發汗。

原文

麻黃（三錢）；桂枝（二錢）；甘草（一錢）；杏仁（去皮尖，一錢半）。

白話

麻黃（三錢）、桂枝（二錢）、甘草（一錢）、杏仁（去皮尖，一錢半）。

原文

上水一盞，生薑三片，棗子一枚，去上沫，濾清，乘熱服之。

白話

以上藥材加水一盞，生薑三片，紅棗一枚，煎煮後去除上面的泡沫，濾取清汁，趁熱服用。

原文

以衣被蓋暖，取汗漐漐，遍至手足心則止，不必再服之也。

白話

用衣服被子蓋住保暖，讓身體微微出汗，汗出遍及手腳心就停止，不必再服用。

原文

如須臾汗未出者，宜歠熱稀粥一盞，以助藥力，汗出則止。

白話

如果片刻後汗仍不出，應當喝一碗熱稀粥，以幫助藥力發揮，汗出後就停止。

原文

如又汗未出，再煎一劑與之，仍前溫覆取汗。若病重者，一日一夜服，周時觀之。若表證仍在者，須再作一劑煎。

白話

如果汗仍不出，再煎一劑給他服用，仍然像之前一樣溫覆取汗。如果病情嚴重，可以一天一夜連續服用，觀察一整天的時間。如果表證仍然存在，必須再煎一劑。

原文

桂枝湯，治傷寒發熱，汗出而惡寒者。為表虛，以此湯和之，不可發汗也。

白話

桂枝湯：治療傷寒發熱，出汗卻怕冷的症狀。這是表虛，用此湯調和，不可發汗。

原文

桂枝（二錢）芍藥（二錢）甘草（一錢）上水一鍾生薑三片棗子一枚去滓溫服

白話

桂枝（二錢）、芍藥（二錢）、甘草（一錢）。以上藥材加水一鍾，生薑三片，紅棗一枚，煎煮後去除藥渣，溫服。

原文

大青龍湯治傷寒脈浮緊，頭痛，身體痛，惡寒，發熱，不得汗出，煩躁，擾亂不安者，以此汗之。

白話

大青龍湯：治療傷寒脈象浮緊，頭痛，身體痛，怕冷，發熱，不能出汗，煩躁不安的，用此湯發汗。

原文

麻黃（三錢），桂枝（一錢），甘草（半錢），杏仁（七分，湯泡，去皮尖），石膏（二錢），生薑（三片），大棗（一個）。

白話

麻黃（三錢）、桂枝（一錢）、甘草（半錢）、杏仁（七分，用熱水浸泡，去皮尖）、石膏（二錢）、生薑（三片）、大棗（一個）。

原文

上水一鍾，煎取六分，去滓，通口服。以衣被溫覆取汗，則愈。

白話

以上藥材加水一鍾，煎煮取六分藥液，去除藥渣，一次服下。用衣服被子溫暖覆蓋取汗，就會痊癒。

原文

羌活沖和湯：治太陽無汗，發熱，頭痛，惡寒，脊強，脈浮緊。

白話

羌活沖和湯：治療太陽病無汗，發熱，頭痛，怕冷，脊背僵硬，脈象浮緊。

原文

又治非冬時，天有暴寒中人，亦頭痛，惡寒，發熱，通宜此湯治之，以代麻黃湯用，太陽經之神藥也。

白話

又治療不是冬季，天氣突然寒冷侵襲人體，也出現頭痛、怕冷、發熱，都適合用此湯治療，用來代替麻黃湯，是太陽經的神藥。

原文

羌活（一錢半）；防風（一錢）；蒼朮（一錢半）；黃芩（一錢）；白芷（一錢）；甘草（一錢）；生地黃（一兩）；細辛（五分）；川芎（一錢）。上水一鍾煎六分溫服

白話

羌活（一錢半）、防風（一錢）、蒼朮（一錢半）、黃芩（一錢）、白芷（一錢）、甘草（一錢）、生地黃（一兩）、細辛（五分）、川芎（一錢）。以上藥材加水一鍾，煎取六分，溫服。

原文

解肌湯治瘟病天行，頭痛壯熱，春感風邪，發熱而渴，不惡寒。

白話

解肌湯：治療溫疫流行，頭痛高熱，春天感受風邪，發熱口渴，不怕冷。

原文

葛根（一錢），桂枝（一錢），黃芩（半錢），芍藥（無（或“無”後脫內容，按現有文本處理）頓號可視為並列列舉暫加），麻黃（七分），甘草（半錢）。上水二鍾棗一枚煎服以不解再取汗

白話

葛根（一錢）、桂枝（一錢）、黃芩（半錢）、芍藥（無，或「無」後脫內容，按現有文本處理）、麻黃（七分）、甘草（半錢）。以上藥材加水二鍾，紅棗一枚，煎服。如果病不解，再取汗。

原文

敗毒散治傷風、瘟疫、風湿，頭目昏眩，四肢疼痛，增寒壯熱，項強目睛疼，尋常風弦拘急。

白話

敗毒散：治療傷風、瘟疫、風濕，頭目昏眩，四肢疼痛，怕冷高熱，頸項強直、眼睛疼痛，以及普通的風邪引起的筋脈拘急。

原文

羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓、人參、甘草。上各等分水一鍾如常煎一服

白話

羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓、人參、甘草。以上各等分，加水一鍾，按照常法煎成一服。

原文

升麻湯治傷寒、中風，頭痛，增寒壯熱，四肢疼痛，發熱惡寒，鼻中幹，不得臥。

白話

升麻湯：治療傷寒、中風，頭痛，怕冷高熱，四肢疼痛，發熱惡寒，鼻腔乾燥，不能安臥。

原文

兼治寒喧不時，人多疾疫，下寒脫著，及暴熱之頃忽然變寒，身體疼痛，頭重如石。

白話

兼治寒暖失調，多人發生疫病，下焦寒冷、脫衣著涼，以及暴熱之時突然變冷，身體疼痛，頭重如石。

原文

升麻甘草葛根芍藥上每服三四錢煎如常法服五積散治陰經傷冷脾胃不和感冒寒邪

白話

升麻、甘草、葛根、芍藥。以上每次服三、四錢，按常法煎服。五積散：治療陰經受冷，脾胃不和，感冒寒邪。

原文

肉桂、人參、川芎（各二錢）；厚朴、半夏、芍藥、當歸、麻黃、乾薑（各五錢）；甘草（二錢）；枳殼（五錢，炒）；桔梗（一兩二錢）；陳皮（八錢）；蒼朮（二兩四錢）；白芷（四錢）；茯苓（四錢）。

白話

原文

上十六味，除枳殼、肉桂、陳皮外，其餘並一處生搗為粗末，用酒拌勻，曬乾，分作六分。

白話

以上十六味藥，除了枳殼、肉桂、陳皮外，其餘一起生搗成粗末，用酒拌勻，曬乾，分成六份。

原文

每服三錢，水一鍾，姜三片，煎六分，溫服。小柴胡湯

白話

每次服用三錢，加水一鍾，生薑三片，煎取六分，溫服。小柴胡湯。

原文

太陽病，十日已去，脈細而嗜臥，外已解。設胸滿痛，與服之。

白話

太陽病，超過十天，脈象細而嗜睡，表證已經解除。如果出現胸滿疼痛，給予服用此湯。

原文

傷寒五六日，中風，往來寒熱，胸脅若痛，默默悸、欲食、心煩、喜嘔，或胸膈煩而不嘔，或渴，或腹中痛，或脅下痞硬，或心下悸、小便不利，或不渴、身有微熱者，此湯主之。

白話

傷寒五六天，中風，寒熱往來，胸脅疼痛，心中鬱悶、心悸、食欲不振、心煩、喜歡嘔吐，或者胸膈煩悶但不嘔吐，或者口渴，或者腹中痛，或者脅下痞硬，或者心下悸動、小便不利，或者不渴、身體微熱的，此湯主治。

原文

血弱氣虛，腠理開，邪氣因入，與正氣相搏，結於脅下，邪正分爭，往來寒熱，休作有時。

白話

血弱氣虛，腠理疏鬆，邪氣因此侵入，與正氣互相搏結，結聚在脅下，邪正互相鬥爭，寒熱往來，發作有定時。

原文

臟腑相連，其痛必下，邪高痛下，致使嘔也，此湯主之。

白話

臟腑相連，疼痛必定向下發展，邪氣在上，疼痛在下，導致嘔吐，此湯主治。

原文

傷寒五六日，身熱、惡風、頭項強、脅下滿、手足溫而渴者，此湯主之。

白話

傷寒五六天，身體發熱、怕風、頭項強直、脅下脹滿、手足溫暖而口渴的，此湯主治。

原文

傷寒五六日，頭汗出、微惡寒、心下滿、不欲食、大便硬、脈細者，為陽微結，必有表，復有里，脈沉亦在裡也。

白話

傷寒五六天，頭上出汗、輕微怕冷、心下脹滿、不想吃東西、大便硬、脈象細的，這是陽微結，必定既有表證，又有裡證，脈沉也表示病在裡。

原文

汗出為陽微，假令純陰結，不得復有外證，悉入在裡，此為半在表半在裡也。

白話

出汗是陽氣微弱，如果純粹是陰結，就不會再有外證，全都進入裡部，這是半在表半在裡的證候。

原文

脈雖沉緊，不得為少陰病，所以然者，陰不得有汗也，今頭汗出，故知非少陰也，可與服此湯。設不了了，得屎而解。

白話

脈象雖然沉緊，但不能認為是少陰病，原因是陰證不應當有汗，現在頭上出汗，所以知道不是少陰病，可以給予服用此湯。如果仍然不舒暢，待大便通後即可解除。

原文

陽明病，發潮熱，大便溏，小便少，胸膈滿者，與此湯服之。

白話

陽明病，發潮熱，大便稀溏，小便少，胸膈脹滿的，給予此湯服用。

原文

陽明病，脅下硬滿，不大便而嘔，舌上白胎者，可與服之。

白話

陽明病，脅下硬滿，不大便而嘔吐，舌上有白苔的，可以給予服用此湯。

原文

上焦得通，津液得下，胃氣因和，濈然汗出而解。

白話

上焦得以通暢，津液能夠下行，胃氣因而調和，就會濈然出汗而病解。

原文

陽明中風，脈弦浮大，短氣，腹部滿，脅下及心痛，久按之氣不通，鼻乾，不得臥，一身及目悉黃，小便難，有潮熱，時時噦，身前後腫，剌之少瘥，外不解，病過十日，脈續浮者，此湯主之。以上屬陽明經。

白話

陽明中風，脈象弦浮大，短氣，腹部脹滿，脅下及心痛，長久按壓後氣不通暢，鼻乾，不能躺臥，全身及眼睛都發黃，小便困難，有潮熱，時時呃逆，身體前後腫脹，針刺後稍有好轉，外證不解，病程超過十天，脈象仍然浮的，此湯主治。以上屬於陽明經。

原文

太陽病不解，轉入少陽，脅下硬滿，乾嘔不能食，往來寒熱，尚未吐下，脈沉緊者，此湯主之。傷寒瘥後更發熱，此湯主之。

白話

太陽病未解，轉入少陽，脅下硬滿，乾嘔不能進食，寒熱往來，尚未經過催吐或攻下，脈象沉緊的，此湯主治。傷寒痊癒後又發熱，此湯主治。

原文

柴胡（二兩）；黃芩、人參、甘草（炙），各二錢半；半夏（一兩，炮）；大棗（六枚）。

白話

柴胡（二兩）；黃芩、人參、甘草（炙），各二錢半；半夏（一兩，炮）；大棗（六枚）。

原文

上銼散，每服三錢，水一盞，生薑二片，棗一枚，煎，溫服。大柴胡湯

白話

以上藥材銼成散劑，每次服用三錢，加水一盞，生薑二片，紅棗一枚，煎煮後溫服。大柴胡湯。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。