原文
《傷寒蘊要》曰：“凡小兒傷寒，則怕寒拘急，發熱合為一。然在表，晝夜不止，直待汗出方解。
白話
《傷寒蘊要》說：“凡是小兒傷寒，就會怕冷、身體拘急，發熱合併為一。然而病在表，白天晚上都不停止，直到出汗才會解除。
論小兒傷寒夾驚夾食瘡疹各異
論小兒傷寒夾驚夾食瘡疹各異
論小兒傷寒夾驚夾食瘡疹各異12 句
原文
其惡寒，必偎人藏身，引衣，鼻塞多涕，是為表證，宜微汗之，解肌湯、蕭氏青龍湯、敗毒散之類。
白話
其惡寒，一定會依偎著人、藏起身體，拉衣服，鼻塞多鼻涕，這是表證，應當微微發汗，用解肌湯、蕭氏青龍湯、敗毒散之類。
原文
惡寒而內實者，必出頭露面，揚手擲足，掀衣氣粗，是為里證，宜疏利之，大柴胡湯、四順飲、洗心散之類。
白話
惡寒而內實的，一定會露出頭臉，揚手擲足，掀開衣服、呼吸粗重，這是裡證，應當疏通利導，用大柴胡湯、四順飲、洗心散之類。
原文
若頭額冷，手足涼，口氣冷，麵色黯淡，瀉利青白，是謂陰證，宜與溫之，五積散、理中湯之類，重者四逆湯主之。
白話
如果頭額冷，手足涼，口氣冷，面色黯淡，腹瀉青白色，這叫做陰證，應當給予溫熱藥，五積散、理中湯之類，嚴重的用四逆湯主治。
原文
夾驚者，因驚之時，而又感寒邪，或因傷寒發熱，以致熱極生風，是熱乘於心，心主血脈，心神易動，為熱所乘，故發搐也。
白話
夾驚的，是因為受驚的時候，又感受寒邪，或者因為傷寒發熱，以至於熱極生風，這是熱邪侵犯心臟，心主血脈，心神容易動搖，被熱邪所侵犯，所以發生抽搐。
原文
慎勿與治驚之劑，宜疏解之，王氏薄荷散、人參羌和散之類，甚者抱龍丸主之。
白話
千萬不要給予治療驚風的藥劑，應當疏散解表，用王氏薄荷散、人參羌和散之類，嚴重的用抱龍丸主治。
原文
夾食者，或先傷於寒，後傷於食，或先傷於食，後傷於寒，以致發熱氣粗，口中噯氣，肚熱腹脹，上熱下冷，或大便酸醙，並宜解散，次與消導，甚則推蕩之。
白話
夾食的，有的是先感受寒邪，後損傷飲食，有的是先損傷飲食，後感受寒邪，以至於發熱氣粗，口中噯氣，肚子熱、腹脹，上熱下冷，或者大便酸臭，都應當先解散表邪，然後給予消食導滯，嚴重的則用攻下法。
原文
先用敗毒散，後用藿香正氣散加神麯、麥芽、棠球子、砂仁、香附之類，內實者加枳實、青皮，不解者加軟苗、柴胡、芩連之類。如不愈，以大柴湯下之。
白話
先用敗毒散，後用藿香正氣散加神麯、麥芽、棠球子、砂仁、香附之類，內實的加枳實、青皮，不解的加軟苗、柴胡、黃芩、黃連之類。如果不癒，用大柴胡湯攻下。
原文
其瘡疹發熱，又與正受傷寒不同，但見腮赤、煩躁、多嚏、呵欠、煩悶、悸動、昏倦、耳鼻尖冷、手足俱冷者是也。
白話
瘡疹發熱，又與真正的傷寒不同，只要見到腮部發紅、煩躁、多打噴嚏、打呵欠、煩悶、心悸、昏倦、耳鼻尖冷、手足都冷的，就是這種情況。
原文
其傷寒發熱，自表達里；瘡疹發熱，從里出外，宜行溫平之劑，有大熱，宜解毒，葛根湯、參蘇飲之類。
白話
傷寒發熱，是從表傳到裡；瘡疹發熱，是從裡發出到表，應當使用溫和平穩的方劑，有大熱，應當解毒，用葛根湯、參蘇飲之類。
原文
”湯氏曰：“大凡小兒傷寒治法，周歲以前，熱輕者服惺惺散；周歲以後，急須解表，微汗為妙，須在一晝夜得熱退，方保無虞。
白話
”湯氏說：“大凡小兒傷寒的治法，周歲以前，熱輕的服用惺惺散；周歲以後，必須趕快解表，微微出汗為妙，必須在一晝夜內熱退，才能保證沒有危險。
原文
今之醫士，多不表汗，致令五六日不除，入於經絡，搏於血氣，傳變多證，或生驚風，漸至危篤，傷生害命，可不慎乎？”
白話
如今的醫生，大多不發汗解表，導致五六天不解除，病邪進入經絡，搏結於血氣，傳變多種證候，或者產生驚風，逐漸危重，傷害生命，怎能不謹慎呢？”
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。