原文
小兒八痢者，乃飢飽、勞役、風、驚、暑、濕，因觸冒天地八風之邪而得，故以命名也。
白話
小兒八痢這種疾病，是由於飢飽不調、勞累過度，以及感受風、驚、暑、濕等邪氣，因為觸犯天地間八種風邪而得的，所以這樣命名。
赤白痢論
赤白痢論
赤白痢論9 句
原文
大抵多由脾胃不和，飲食過度，停積於脾胃，不能克化，又為風寒暑濕之氣干之，故為此疾。
白話
大體上多是因為脾胃功能失調，飲食過量，停留在脾胃中，無法消化，又受到風、寒、暑、濕之氣的侵擾，所以才會發生這種疾病。
原文
傷熱則赤，傷冷則白，傷風則純下清血，傷濕則下如豆汁，冷熱交併，赤白兼下。
白話
受到熱邪傷害就會拉出紅色的痢疾，受到寒邪傷害就會拉出白色的痢疾，受到風邪傷害就會單純拉出清稀的血液，受到濕邪傷害就會拉出像豆汁一樣的糞便，如果寒熱交雜，就會紅白痢疾同時出現。
原文
若下迫後重，裡急窘迫，急痛者，火性急速而能燥物故也。
白話
如果出現裡急後重，腹部急迫疼痛的症狀，這是因為火邪的特性是急速且能乾燥物體的緣故。
原文
或夏末秋初，忽有暴寒折於盛熱，無所發散，客搏肌膚之中，發於外則為瘧，發於內則為痢，內外俱發則為瘧痢。
白話
或者在夏末秋初的時候，突然有強烈的寒氣侵襲正在盛行的熱氣，熱氣無法發散，停留在肌膚之中，向外發作就形成瘧疾，向內發作就形成痢疾，內外同時發作就形成瘧疾與痢疾並發。
原文
凡痢久，則令腫滿，下焦偏冷，上焦熱結，則為上實下虛。
白話
凡是痢疾拖延日久，就會導致身體腫脹滿悶，下焦偏於寒冷，上焦熱邪鬱結，形成上實下虛的證候。
原文
若脾胃濕熱之毒，熏蒸清道而上，以致胃口閉塞，而禁口之證。
白話
如果脾胃的濕熱毒素，向上熏蒸清竅通道，導致胃口閉塞，就會形成禁口痢的證候。
原文
又有一方一家之內，上下傳染，長幼相似，是疫毒痢也。
白話
還有一種情況，在一個地區或一個家庭之內，互相傳染，大人小孩的症狀相似，這是疫毒痢。
原文
當先推其歲運，以平其外；察其鬱結，以調其內；審其所傷，別其虛實冷熱以治之。條然明白，不致妄投也。
白話
治療時應當先推究當年的歲運，以平定外邪；觀察其體內的鬱結，以調和內在；審察其受損的臟腑，分辨其虛實寒熱來進行治療。這樣條理分明，才不至於胡亂用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。