原文
取磁器之細薄者，輕輕敲破，用其最鋒利的小塊。
白話
取一個薄細的瓷器，輕輕敲破，用其中最鋒利的小碎片。
論小兒之遊風丹毒
論小兒之遊風丹毒（2）
論小兒之遊風丹毒17 句
原文
用新竹筷一雙，將竹筷頭劈開，橫夾磁片於中，露鋒刃於外，用絲線將夾磁片之上下紮緊。
白話
用一雙新竹筷，將筷頭劈開，把磁片橫向夾在中間，露出鋒刃在外面，用絲線將夾住磁片的上下兩端紮緊。
原文
以手拿扎磁鋒的竹筷下部，使磁鋒正對丹毒處立放之。
白話
用手握住紮有磁鋒的竹筷下半部，使磁鋒正對著丹毒處垂直放置。
原文
再用他手另拿一竹筷，在夾磁鋒的竹筷磁銼之向上部，輕輕往復敲之，其惡血自在患處津出，不可用力敲打，以防砭深傷及肌肉。各處發現之丹毒，均可使此手術以砭之。
白話
再用另一隻手拿另一根竹筷，在夾有磁鋒的竹筷磁片的向上部位，輕輕來回敲擊，那麼惡血自然會從患處滲出，不可用力敲打，以防砭得太深傷及肌肉。各處出現的丹毒，都可以用此手術來砭刺。
原文
若未痊愈，不妨再行砭法一次，總以紅消，腫散，吐止，心安為定。治冷膜丹應用防風升麻湯。此症之原因，為熱毒內蘊，將行發現於外。
白話
如果還未痊愈，不妨再砭一次，總以紅腫消退、嘔吐停止、心神安寧為準。治療冷膜丹應當用防風升麻湯。此症的病因是熱毒內蘊，將要發現在外表。
原文
猝遇外間之風寒一激，將熱毒之出路截住，全身的膚膜均行冷開，毒不能外泄所致。
白話
突然遇到外界的風寒刺激，截住了熱毒的出路，全身肌膚膜絡都因而冷閉，毒邪不能向外宣泄所導致的。
原文
然周身的氣化，無一息之停留，熱毒即乘此時機，隨氣道竄行於皮膚之外，故無熱而起風泡，或不變皮色而發疙疸。其症象微痛而癢極，至於不能須臾忍奈。
白話
然而周身的氣化運行，沒有一刻停息，熱毒就趁此時機，隨著氣道竄行到皮膚之外，所以不發熱而起了風泡，或者皮色不變卻發出疙瘩。其症狀是微微疼痛但極度發癢，以至於片刻都難以忍受。
原文
但以手搔之，頃刻遍起全身，斯時必感覺周身難受。
白話
只要用手一抓，頃刻間就遍布全身，這時必定感覺全身難受。
原文
若流走至口內、及心口窩兩處，亦甚險要，不可疏忽失治也。
白話
如果流竄到口腔內以及心口窩這兩處，也非常危險，不可疏忽而失於治療。
原文
治法宜用解肌、散風、通絡、消毒之防風升麻湯，使其表皮之寒鬆解，熱毒即行開散，風邪能消，膜絡自通也。
白話
治法適宜用解肌、散風、通絡、消毒的防風升麻湯，使表皮的寒邪鬆解，熱毒就能開散，風邪能消除，膜絡自然通暢。
原文
其內服之防風升麻湯，及外擦之止癢藥包方列後：防風升麻湯方
白話
其內服的防風升麻湯，以及外擦的止癢藥包方列於後方：防風升麻湯方
原文
北防風（一錢） 綠升麻（六分） 生梔衣（七分） 麥門冬（五分） 荊芥穗（八分） 細木通（七分） 粉葛根（七分） 薄荷梗（六分） 小玄參（五分） 牛蒡子（一錢） 粉丹皮（六分） 青連翹（一錢） 以上各藥共用水一茶碗，煎成半茶碗，頻頻與兒服之。
白話
北防風（一錢）、綠升麻（六分）、生梔衣（七分）、麥門冬（五分）、荊芥穗（八分）、細木通（七分）、粉葛根（七分）、薄荷梗（六分）、小玄參（五分）、牛蒡子（一錢）、粉丹皮（六分）、青連翹（一錢）。以上各藥共同用水一碗，煎成半碗，頻頻給小兒服用。
原文
此藥為一歲以內之劑，若五歲以內之小兒，須更加一倍藥與服始可。不然病重藥輕，無濟於事。
白話
此藥是一歲以內小兒的劑量，若五歲以內的小兒，必須再加一倍藥量服用才可以。否則病重藥輕，無濟於事。
原文
若兼大便閉結，口味不開，頭旋暈甚者，是胃滿腸燥，熱不下行，燥火轉往上攻，須加酒大黃（一錢）、炒枳殼（一錢），即可通胃氣以消滯，攻下小便，能使燥火從下去也。止癢藥包方（附用法）
白話
如果兼有大便閉結、口中無味、頭暈眩暈嚴重的，是胃滿腸燥，熱不下行，燥火反而往上攻衝，須加酒大黃（一錢）、炒枳殼（一錢），就能通暢胃氣以消除積滯，使燥火從下而去。止癢藥包方（附用法）
原文
北防風（一錢） 荊芥穗（一錢） 天水散（一錢）
白話
北防風（一錢）、荊芥穗（一錢）、天水散（一錢）
原文
三味共研極細末，用白夏布一塊將藥末包住，夏布上端用線扎之，以有藥末下之端，做成乳形微大之狀，用之遍擦頭面肢，及前心後背等處起風泡與白遍疙疸的地方，大能清熱散風，立即止癢止痛，神效無比。
白話
三味藥共同研成極細粉末，用一塊白夏布將藥末包住，夏布上端用線紮緊，將有藥末的下端做成比乳頭稍大的形狀，用來遍擦頭面四肢以及前心後背等處起了風泡和扁平疙瘩的地方，能大力清熱散風，立即止癢止痛，神效無比。
原文
又可以免用指爪搔癢，能致肌膚破裂，遺毒血絡，發腫潰爛也。
白話
又可以免除用指甲撓癢，避免導致肌膚破裂，遺留毒素在血絡中，發腫潰爛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。