原文
嬰兒落生後，半日或一日內面色皆青，有如黛染，口松不吮乳，啼聲低弱，或音啞不能啼，旋即昏迷不醒者是也。
白話
嬰兒出生後，半天或一天之內面色都呈青色，像被黑色染料染過一樣，嘴巴鬆開不吸奶，啼哭聲音微弱，或者沙啞不能哭，隨即昏迷不醒的就是這個症狀。
胎寒論
胎寒論
胎寒論13 句
原文
治法急用生薑二片，放兒之肚臍左右，每片姜上再放上艾絨一團，燃火灸之。
白話
治療方法是趕緊用生薑兩片，放在嬰兒肚臍的左右兩側，每片薑上再放上一團艾絨，用火燃燒來艾灸。
原文
熱氣能通兒腹內，寒威即稍解，腹內必微鳴以應之。
白話
熱氣能夠通達嬰兒腹內，寒氣就稍微緩解，腹內一定會微微鳴響來回應。
原文
是時當先看見兩眼鼻準等處微呈淡面色，是轉機也。
白話
這個時候應當先看到兩眼和鼻尖等部位稍微呈現淡淡的臉色，這是康復的徵兆。
原文
再用紫油肉桂一分研面，乾薑末一分，熱水調勻灌兒口內。再以溫水頻頻滴之，以便藥能入兒胃。
白話
再用紫油肉桂一分研成細末，乾薑末一分，用熱水調勻灌入嬰兒口中。再用溫水頻頻滴入，這樣藥物才能進入嬰兒的胃裡。
原文
陽回寒解，則必啼聲先出，吸乳繼之，滿面青色即漸漸退淨矣。
白話
陽氣回復寒氣消散，就一定會先發出哭聲，接著吸奶，滿臉的青色就會逐漸消退乾淨。
原文
然此症須防作吐，胎寒者臟腑均寒，胃寒不能納乳，乳入頃刻復出，不能停留，繼之下利清水，病象至此危險已極，不旋踵即虛脫矣。
白話
然而這個症狀必須防止嘔吐，胎寒的人臟腑都是寒的，胃寒不能容納奶水，奶水進入馬上就吐出來，不能停留，隨即腹瀉清水，病象到這個地步已經危險到了極點，很快就會虛脫了。
原文
急用後方灌之，即可挽救，必只是胎寒而無外感者，立即神效也。方用：
白話
趕緊用後面的方子灌服，就可以挽救，一定只是胎寒而沒有外感的，立即就會有神奇的效果。方子是：
原文
人參（一分） 白朮（三分） 肉桂（二分） 藿香（五分） 炙草（一分） 乾薑（二分） 用水煎濃汁半酒杯灌之。
白話
人參一分、白朮三分、肉桂二分、藿香五分、炙甘草一分、乾薑二分，用水煎煮成濃汁半酒杯來灌服。
原文
若嬰兒本有胎寒，落生後復感外寒，表裡均寒，發之必驟，立刻面目全青黑晦暗，唇白無血色，上吐下泄，神昏腹彎，四肢冷過肘膝，症象尤覺凶急。只要全身未全冷，猶能救治。
白話
如果嬰兒本來就有胎寒，出生後又感受外寒，表裡都是寒的，發作一定很急促，馬上面目全部青黑晦暗，嘴唇發白沒有血色，嘔吐腹瀉，神志昏迷腹部彎曲，四肢冰冷超過肘部和膝蓋，症狀顯得特別危急。只要全身還沒有完全冰冷，仍然能夠救治。
原文
急用理中湯加黑附片、公丁香，速速灌救，陽氣挽回，即有生望也。
白話
趕緊用理中湯加黑附片、公丁香，快速灌救，陽氣挽回，就有生存的希望。
原文
此症象有與臍風相似處，萬不可當臍風治，臨床時務須辨清，再施急治，否則患害不堪設想也。
白話
這個症狀有和臍風相似的地方，千萬不可以當作臍風來治療，臨床時一定要辨別清楚，再進行緊急治療，否則貽害不堪設想。
原文
此症由娠母過食生冷，坐臥貪涼，或常用冷水沐浴，種種原因以成結果也。
白話
這個症狀是因為孕母過度食用生冷食物，坐臥貪圖涼爽，或者經常用冷水沐浴，各種原因造成這樣的結果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。